beroal: переводы
богом дана / богом данная
→Расшифровка, тайминг: beroal.in.ua.
0 Расшифровка, тайминг: beroal.in.ua.
→Ірина Маркевич, Валерій Ситюк, ТСН, «1+1».
0 Ирина Маркевич, Валерий Сытюк, ТСН, «1+1».
→вона обов’язково згадає про Богдану.
0 она обязательно вспомнит о Богдане.
→Однак Марина сподівається, коли у дівчини з’являться бажані діти,
0 Однако Марина надеется, когда у девушки появятся желанные дети,
→У шоковому стані вона все ж відмовилася від доньки.
0 В шоковом состоянии она всё-таки отказалась от дочки.
→коли Богдані оформлювали свідоцтво про народження.
0 когда Богдане оформляли свидетельство о рождении.
→Про наслідки аборту біологічна мама взнала,
0 О последствиях аборта биологическая мама узнала,
→что у неё есть мама, которая её любит.
0 что у неё есть мама, которая её любит.
→мы подготовим для неё правильную информацию о том,
0 мы подготовим для неё правильную информацию о том,
→Когда будет Богдане лет 7—8,
0 Когда исполнится Богдане лет 7—8,
→Тут мріють, що і до Богдани колись прийде мама.
0 Тут мечтают, что и к Богдане когда-то придёт мама.
→Тепер вона час від часу приїздить провідати доньку.
0 Теперь она время от времени приезжает проведать дочку.
→переконав лікуватися від алкоголізму.
0 убедил лечиться от алкоголизма.
→Переглянути свої погляди Євген змусив маму Ані,
0 Пересмотреть свои взгляды Евгений заставил маму Ани,
→и затем они могут пересмотреть своё отношение.
0 и затем они могут пересмотреть своё отношение.
→Биологические родители допускают ошибки в своей жизни,
0 Биологические родители допускают ошибки в своей жизни,
→Своїх прийомних дітей вони навмисне не всиновлюють.
0 Своих приёмных детей они специально не усыновляют.
→Євген з Мариною допомогли найти родину.
0 Евгений с Мариной помогли найти семью.
→Звідти на виховання родина взяла Аню. І ще 30 вихованцям сиротинців
0 Оттуда на воспитание семья взяла Аню. И ещё 30 воспитанникам детдомов
→Каже, вже краще народити і віддати малюка у дитячий будинок.
0 Говорит, уж лучше родить и отдать малютку в детский дом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
78315 версий перевода
с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)