beroal: переводы

switched at birth.S02 / их перепутали в роддоме.S02

→Oh, okay. Thanks!
0 Ага. Спасибо!
→Yeah, well, I'll send you that info on the soundproofing walls.
0 Хорошо, я пришлю вам данные по звуконепроницаемым стенам.
→And maybe we can all get a fresh start, you know?
0 Может быть, мы можем начать с чистого листа?
→But, you know, it sorta feels like all that's finally behind us.
0 Но я думаю, что это всё уже позади в конце концов.
→with Angelo and all the drama.
0 всю эту драму с Анжело.
→I've kinda felt guilty that they've even had to deal
0 Мне даже немного совестно, что они терпели
→for the rest of my life.
- Right. I hear that.
0 до старости.
— Ну да. Понимаю.
→I'm certainly not gonna camp out in your parents' backyard
0 Я же не могу жить в палатке во дворе твоих родителей
→I mean, I don't really see what would be stopping me.
0 Я не вижу, что помешает мне это сделать.
→Uh… not today. But, um, down the line.
0 Ну… не сегодня. В перспективе.
→Wait. You're moving in with Angelo?
0 Стоп. Вы переедете к Анжело?
→He wants a music room, and I was looking into soundproof walls.
0 Он хочет музыкальную комнату и ищет звуконепроницаемые стены.
→Angelo's asked me to help design this house he's building.
0 Анжело попросил помочь ему спроектировать дом.
→Oh, yeah?
0 Да?
→I actually wanted to talk to you about something else too.
0 Вообще-то я хотела поговорить с тобой о другом.
→I have to keep a bunch of things there in case immigration stops by.
0 Я держу там свои вещи, если нагрянут из иммиграционной службы.
→Thank you. Whoo. It's for Angelo's condo.
0 Спасибо. Ох. Это в квартиру Анжело.
→Oh, yeah. Sure.
0 Да, конечно.
→Hey, can you give me a hand?
0 Эй, можешь мне помочь?
→with another million bucks.
- Good point.
0 с ещё одним миллионом.
— Согласен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
78315 версий перевода с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать beroal личное сообщение