beroal: переводы

Father Brown / Отец Браун / 1 СЕЗОН

→Me too.
0 Я тоже.
→I'm... Well, I'm very glad
you're all right...
0 Я... так рада, что с вами всё в порядке...
→Father, I heard what happened.
0 Отец, я услышала, что произошло.
→She wasn't like your father.
0 Она не была похожа на вашего отца.
→Well, she certainly didn't
have any reason to murder him.
0 Ну, у неё определённо не было причин
убивать его.
→You think she hit the accelerator
instead of the brake.
0 Вы думаете, она нажала на газ
вместо тормоза?
→she couldn't tell her left
from her right.
0 она не отличала левое и правое.
→Like you, your mother
didn't just have problems
with her reading and writing -
0 У твоей матери, как и у тебя, были трудности
не только с чтением и письмом -
→It's what people think -
that she drove straight at him.
0 Так люди думают - она наехала
прямо на него.
→You mean Daniel's father?
0 Вы об отце Дэниела?
→Do you think Mummy
was a murderer too?
0 Вы думаете, мама тоже была убийцей?
→Yes.
0 Да.
→Well, at least you got your man.
0 По крайней мере, вы поймали преступника.
→Talk about the face of death!
0 Это и называется "лик смерти".
→Wherever you go, you seem to leave
a trail of corpses.
0 Куда бы вы ни шли,
вы оставляете след из трупов.
→Unbelievable.
0 Невероятно.
→But you most definitely do.
0 Но ты уж точно заслуживаешь.
→He doesn't deserve saving.
0 Он не заслуживает спасения.
→Lucia, no!
0 Люсия, нет!
→she really did.
0 она и правда заботилась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6191 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
78315 версий перевода с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать beroal личное сообщение