beroal: переводы

Kathleen Krajco. what makes narcissists tick / Кэтлин ***. секреты поведения нарциссов

→Which brings us to the question: What transfixes Narcissus? The beauty of his image? or the fact that it is looking at him?

0 Это ведёт нас к следующему вопросу: Что приковывает нарцисса? На красоте своего образа или на том факте, что его образ смотрит на него?

→@image narcissus_waterhouse_fragment.jpg

0 @image narcissus_waterhouse_fragment.jpg

→More important, it reconciles seeming incongruities. For example, narcissists want positive attention, but if they can't get it, they pursue negative attention with just as much vigor. They will annoy, abuse, and even commit crimes for attention (e.g., <a href="05_12.xhtml">Lee Harvey Oswald</a>). Understanding that their need for attention is avaricious explains why they prefer being alone to being with others in a setting where they can't control or hijack all the attention.

0 Что более важно, это знание объясняет кажущиеся нестыковки. Например, нарциссы желают положительного внимания, но если не могут его получить, то добиваются отрицательного внимания с таким же упорством. Они будут надоедать, издеваться и даже совершать преступления ради внимания (например, <a href="05_12.xhtml">Ли Харви Освальд</a>). Ненасытная жажда внимания объясняет, почему они предпочитают быть одни, а не в компании, в которой они не могут управлять вниманием или отнять его.

→Understanding that it's all about attention/regard and the inherent value judgment in it explains the perplexing aspects of narcissistic behavior.

0 Если вы усвоите роль внимания и заключённой в нём оценки, то поймёте головоломные аспекты нарциссического поведения.

→And with childish Magical Thinking, he makes it so simply by acting as though it is. By playing 'Pretend.'

0 В соответствии с детским магическим мышлением, он реализует это, просто действуя так, как будто это правда. Притворяясь.

→Because it's all about attention to his needs, his needs, his needs. I…I…I…I…I. I is his favorite word, and he hates to hear you use it. He is a god, so his merest breath of a desire is infinitely more important than whatever fulfilling it at your expense costs you.

0 Потому что всё внимание должно быть обращено на его потребности, его потребности, его потребности. Я… я… я… я… я. «Я» — его любимое слово, и он ненавидит, когда вы его используете. Он бог, и слабейшее дыхание его желания является бесконечно более важным, чем то, сколько будет стоит выполнить это желание за ваш счёт.

→If you live or work with a narcissist, get used to being treated like that screw driver. That's what you are to him, nothing. That's what your pain and suffering mean to him, nothing. If his stomach growls and there will be no groceries till tomorrow, he'll cook and eat you without a second thought.

0 Если вы живёте или работаете с нарциссом, привыкайте к тому, что с вами будут обращаться как с отвёрткой. Ваши страдания важны для него не больше, чем страдания отвёртки. Если его живот урчит, а продуктовый магазин закрыт до завтра, он зажарит и съест вас без малейших колебаний.

→@listp10magnifier Again, you may take a perfectly good screw driver and abuse it to pry something open, knowing full well that you're probably going to break it. So what? It's just an object. It exists for your sake, not its own. It's there for you to exploit, to use and abuse in whatever way makes you happy. There are plenty more screw drivers where that one came from.

0 @listp10magnifier Вы можете взять вполне рабочую отвёртку и использовать её не по назначению, например, вскрыть банку, хорошо понимаю, что так можно сломать её. Ну и что? Она просто объект. Она существует для вас, не для себя. Она существует, чтобы вы использовали её по любому назначению, которое вам нравится. Там, где вы её купили, полно таких же.

→@listp00magnifier We don't care about all the worms we kill and maim when we break ground for a new building. Their lives and suffering are insignificant in our eyes. Your life is just as insignificant in a narcissist's eyes.

0 @listp00magnifier Нам безразлично, сколько червяков мы убиваем и раним, когда копаем землю для нового здания. С нашей точки зрения их жизни и мучения несущественны. Ваша жизнь так же несущественна с точки зрения нарцисса.

→Here are couple analogies to how narcissists and psychopaths relate to you — no matter who you are:

0 Вот вам пара аналогий того, как нарциссы и психопаты относятся к вам, неважно, кто вы такой:

→They don't consider themselves as of our kind. They consider themselves special. Inherently superior to the rest of us. As far above us as we are above that bug. In fact, NPD was first described in the literature as the God Complex.

0 Они не считают себя подобными нам. Они считают себя особенными. По своей природе выше нас. Настолько выше нас, насколько мы выше того жука. Сначала НРЛ был описан в литературе как комплекс бога.

→They don't treat people like human beings because they don't relate to people as human beings. They don't even relate to themselves as human beings. They identify with their image — smoke and mirrors — instead of the real person inside.

0 Они не обращаются с другими как с людьми, потому что они не видят людей. Они даже в себе не видят людей. Они отождествляют себя с образом, фикцией, а не реальной личностью.

→But narcissists (and psychopaths) just don't do that. They don't relate.

0 Но нарциссы (и психопаты) этого не видят. Они не сочувствуют.

→Even the heat of battle doesn't extinguish the light of <a href="05_04.xhtml">humanity</a> in human eyes. One minute soldiers can be ferociously fighting and the next minute tending the defeated enemy's wounds. In fact, it goes further than humanity. If the injured were a dog instead of a bug, we'd run to its aid. Because we recognize and identify with the living soul in this sentient animal.

0 Даже в пыл войны не гасит свет <a href="05_04.xhtml">человечности</a> в человеческих глазах. Бывает, что солдаты яростно сражаются, а через минуту перевязывают раны побеждённого врага. На самом деле это выходит за границы человечества. Если ранят собаку, а не жука, мы бежим ей на помощь. Потому что мы видим живую душу у этого умного животного и видим наше сходство.

→We disregard the agony of a half-squashed bug we pass on the sidewalk, but we immediately run to the aid and comfort of an injured human being. Why? Because the suffering of a human being matters to us. We relate to human beings. Because we are human beings. We recognize our image and likeness in others and identify with our common humanity in them. We must respect it, show regard for it, and appreciate its value, or we commit an indignity against our own kind.

0 Мы не замечаем агонию полураздавленного жука, на которого наступили на прогулке, но немедленно ищем помощь и облегчение для страдающего человека. Почему? Потому что человеческие страдания имеют значение для нас. Мы сочувствуем людям. Потому что мы сами люди. Мы узнаём в них свой образ и подобие, отождествляем себя с их чертами, общими для человечества. Мы должны уважать этот образ, заботиться о нём, иначе мы проявим неуважение к нашему собственному виду.

→The people he destroys are of no account, mere extras on stage in a story that's all about him.

0 Люди, которых он уничтожает, не имеют значения, являются лишь массовкой в сюжете, который полностью посвящён ему.

→But Narcissus doesn't need supernatural powers to exile people from society and change them into grotesque versions of themselves: he does it all with nothing but his assault-weapon mouth. His slandering, calumniating, assault-weapon mouth.

0 Однако, нарциссу не нужны сверхъестественные способности, чтобы выталкивать людей из общества или превращать их в гротескные подобия их самих. Он умеет делать всё это с помощью одной штуки — своего опасного, как штурмовая винтовка, языка. Клевещущего языка.

→@cites — from "It's a Good Life," a story by Jerome Bixby dramatized by Rod Serling for The Twilight Zone, as <a href="http://www.halcyon.com/jmashmun/npd/goodlife.html">quoted here</a>.

0 @cites Отрывок из рассказа «Какая чудесная жизнь!» Джерома Биксби, по которому Род Серлинг написал сценарий для телесериала «Сумеречная зона», как процитирован <a href="http://www.halcyon.com/jmashmun/npd/goodlife.html">здесь</a>.

→@citet Anthony Fremont is a six-year-old with extraordinary powers to control the little town where he lives by simply wishing away people and things that anger or bore him. … Other than his powerful wishing, Anthony has the mind and imagination of a typical little boy. He amuses himself with his special ability by giving a gopher three heads and then wishing the animal dead when the game becomes boring. The people in Peaksville have to smile all the time, think happy thoughts, and say happy things, because that's what Anthony commands and, if they disobey, he can wish them into a cornfield or change them into grotesque versions of themselves…

0 @citet Энтони Фримонт — шестилетний мальчик со сверхъестественной силой, с помощью которой он управляет городком, в котором живёт, просто желая, чтобы люди и вещи, которые его раздражают, исчезли. … Не считая сверхъестественной силы его желаний, он имеет ум и воображение типичного маленького мальчика. Развлекая себя своей силой, он даёт суслику три головы, а потом желает, чтобы тот умер, когда игра наскучила. Люди в Пиксвилле обязаны всё время улыбаться, думать счастливые мысли и говорить счастливые речи, потому что так приказал Энтони, и если они ослушаются, он превратит их в кукурузное поле или гротескные подобия их самих…

→Narcissus is just behaving like anyone at his maturity level behaves: when he doesn't like one of his toys anymore, when it displeases him, he busts it. That's all there is to it. And that's all other human beings are to this mental child.

0 Нарцисс ведёт себя так же, как любой человек на том же уровне развития: когда какая-то игрушка перестаёт ему нравиться, когда она его раздражает, он её ломает. Столько она сто́ит для него. Столько остальные люди сто́ят для этого взрослого ребёнка.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 78315 версий перевода с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)

Написать beroal личное сообщение