squealer: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2014 г. (4631 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3874 версии перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Абсолютно внезапно http://en.wikipedia.org/wiki/Pobedit
Пусть пока будет самопальный стишок. Подходящие речевки скаутов сто лет искать будете. («дружно» -> «в большом количестве» -> «in the mass/in a lot»).
Избавьтесь от этих «for this»/«for that» тут, русицизм же. «but» + модальный «have to» тот же смысл передаёт.