Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 4, часть 1

# game/scenario.rpy:11651
translate english day4_forest_94efe0a6:

# "Конечно, белка не могла меня понять и продолжала просто сидеть, ожидая угощения."
"Of course, the squirrel could not understand me and continued to just sit there, waiting for treats."

everydayidie 19.03.14 в 20:25

# game/scenario.rpy:11652
translate english day4_forest_5fbbd1e5:

# "Мне стало даже несколько обидно, что в кармане не завалялось даже крошки хлеба."
"I felt sorry because I didn't have even a crumb of bread in my pocket."

squealer 20.03.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:11653
translate english day4_forest_3b611457:

# "Я поймал себя не мысли, что стыжусь смотреть ей в глаза, и пошёл дальше."
"I realized that I even ashamed to look it in the eyes and moved forward."

squealer 20.03.14 в 08:51

# game/scenario.rpy:11657
translate english day4_forest_a20cefa7:

# "..."
"..."

squealer 20.03.14 в 08:51

# game/scenario.rpy:11667
translate english day4_forest_97cf4b53:

# "После нескольких минут плутаний я вышел к умывальникам."
"After a bit of wandering I came to the wash-stands."

squealer 20.03.14 в 08:53

# game/scenario.rpy:11668
translate english day4_forest_8563a8ed:

# th "Получается, что и в лесу его нет.{w} По крайней мере в ближайших окрестностях."
th "Turns out that he is not in the forest either.{w} At least in the vicinity."

squealer 20.03.14 в 08:53

# game/scenario.rpy:11669
translate english day4_forest_977ea43c:

# "А идти дальше – попросту страшно."
"And going farther is just scary."

squealer 20.03.14 в 08:54

# game/scenario.rpy:11670
translate english day4_forest_150dfa24:

# "Я подошёл к умывальникам, снял рубашку и решил немного ополоснуться, так как довольно сильно вспотел."
"I walked to the wash-stands, took off my shirt and tried to wash myself, because I was all sweaty."

squealer 21.03.14 в 03:17

# game/scenario.rpy:11671
translate english day4_forest_cf3e2df3:

# "Однако это оказалось не так просто."
"However, it wasn't so easy."

squealer 21.03.14 в 03:17

# game/scenario.rpy:11672
translate english day4_forest_0fd38ed9:

# th "В раковину залезть явно не получится, а тут нет даже ковшика…"
th "I won't be able to get into the wash-bowl and there is no ladle..."

squealer 21.03.14 в 03:19

# game/scenario.rpy:11673
translate english day4_forest_9ff095ed:

# "Вдруг сзади послышались шаги.{w} Я обернулся."
"Suddenly I heard steps from behind.{w} I turned around."

squealer 21.03.14 в 03:19

# game/scenario.rpy:11675
translate english day4_forest_fd05bbb8:

# "По дорожке в мою сторону шёл Электроник."
"Electronik walked the path in my direction."

squealer 21.03.14 в 03:20

# game/scenario.rpy:11677
translate english day4_forest_051049d1:

# el "Шурика искал?"
el "Looking for Shurik?"

Rhaegon 04.03.14 в 06:36

# game/scenario.rpy:11678
translate english day4_forest_16055c7f:

# me "Да…{w} А ты?"
me "Yes... {w} You too?"

Rhaegon 04.03.14 в 06:37

# game/scenario.rpy:11679
translate english day4_forest_d1214932:

# el "И я…"
el "Me too..."

Rhaegon 04.03.14 в 06:37

# game/scenario.rpy:11680
translate english day4_forest_959d6609:

# me "Слушай, ты же его лучше знаешь, куда он мог пойти?"
me "Listen, you know him better, where could he go?"

squealer 21.03.14 в 03:20

# game/scenario.rpy:11682
translate english day4_forest_1cbcc91e:

# el "Не имею ни малейшего понятия."
el "I haven't any ideas."

Rhaegon 04.03.14 в 06:39

# game/scenario.rpy:11683
translate english day4_forest_2e34b08a:

# "Расстроенно ответил он."
"He answered sadly."

everydayidie 20.03.14 в 17:03

# game/scenario.rpy:11684
translate english day4_forest_d074bc24:

# me "Да уж…{w} Просто я не очень понимаю, зачем разводить такую панику? Ночью же он был с тобой в домике? То есть его нет совсем недолго…{w} Может, погулять пошёл?"
me "Well...{w} I just don't understand why have you raised such panic? Wasn't he in the cabin with you? Then he is absent for not so long time...{w} Maybe he went for a walk?"

squealer 21.03.14 в 03:28

# game/scenario.rpy:11686
translate english day4_forest_5def083f:

# el "Ты просто не знаешь Шурика!"
el "You don't know Shurik!"

Rhaegon 04.03.14 в 06:40

# game/scenario.rpy:11687
translate english day4_forest_668b3318:

# "Сказал Электроник взволнованно."
"Said Electronik excitedly."

Rhaegon 04.03.14 в 06:41

# game/scenario.rpy:11688
translate english day4_forest_b25357aa:

# el "Он фанатик своего дела!{w} Робототехника и кибернетика – это его жизнь. Таких людей – один на миллион! Нет, на миллиард! Его талант не знает границ! Я восхищаюсь им! Это стальной человек!"
el "He is a fanatically dedicated to his business!{w} His life consists of robotic and cybernetics. People like him are one in a million! No, in a milliard! His talant is boundless! I'm admire him! He is a man of steel!"

Rhaegon 04.03.14 в 06:51

# game/scenario.rpy:11689
translate english day4_forest_503848df:

# el "Нет, даже победитовый!"
el "Even a man of pobedit!"

squealer 21.03.14 в 03:29

# game/scenario.rpy:11690
translate english day4_forest_6b3cf294:

# "В эту минуту он был похож на Гитлера, читающего речь перед многотысячной толпой."
"At that moment he looked like Hitler, reading speech in front of a crowd of thousands."

everydayidie 20.03.14 в 17:05

# game/scenario.rpy:11691
translate english day4_forest_fe5e3be9:

# "Да и жестикуляция соответствовала."
"And gesticulation matched."

everydayidie 20.03.14 в 17:08

# game/scenario.rpy:11692
translate english day4_forest_ccf562b1:

# me "Ладно…{w} И что с того?"
me "Okay...{w} So what?"

everydayidie 20.03.14 в 17:09

# game/scenario.rpy:11694
translate english day4_forest_b4f43170:

# el "Как это что? Ты не понимаешь?"
el ""So what"? You don't understand, do you?"

everydayidie 20.03.14 в 17:10

# game/scenario.rpy:11695
translate english day4_forest_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No..."

everydayidie 20.03.14 в 17:10

# game/scenario.rpy:11696
translate english day4_forest_37697e5c:

# el "Он всё! Понимаешь, – ВСЁ! – свободное время проводит в нашем клубе!"
el "He is all! Understand, - ALL! - free time spend in our club!"

Rhaegon 04.03.14 в 07:02

# game/scenario.rpy:11697
translate english day4_forest_2c080d1a:

# me "То есть вот так пропасть для него странно?"
me "So, is it strange for him to disappear like now?"

Rhaegon 04.03.14 в 07:04

# game/scenario.rpy:11698
translate english day4_forest_acffd441:

# el "Конечно!"
el "Of course!"

Rhaegon 04.03.14 в 07:05

# game/scenario.rpy:11700
translate english day4_forest_2ce86487:

# "Электроник, кажется, немного успокоился."
"It seems, that Electronik calmed down."

Rhaegon 04.03.14 в 07:06

# game/scenario.rpy:11701
translate english day4_forest_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

Rhaegon 04.03.14 в 07:06

# game/scenario.rpy:11702
translate english day4_forest_2c5335a6:

# "Он пристально посмотрел на меня."
"He looked at me intently."

everydayidie 20.03.14 в 17:12

# game/scenario.rpy:11703
translate english day4_forest_3aee18b1:

# el "Мыться собираешься?"
el "Are you going to wash?"

squealer 21.03.14 в 03:30

# game/scenario.rpy:11704
translate english day4_forest_b37f1cb4:

# me "Да не то чтобы…{w} Просто ополоснуться, а то жарко."
me "Not really...{w} Just rinse a little. It is hot."

squealer 21.03.14 в 03:31

# game/scenario.rpy:11705
translate english day4_forest_4fa820b9:

# el "Я вот тоже."
el "Me too."

squealer 21.03.14 в 03:31

# game/scenario.rpy:11706
translate english day4_forest_2771ee33:

# "Он огляделся."
"He looked around."

everydayidie 20.03.14 в 17:16

# game/scenario.rpy:11707
translate english day4_forest_459c94ac:

# el "Эх, жаль ни ведра, ни ковшика нет. Не из чего облиться."
el "I wish there would be a bucket or a ladle. Nothing to douche myself."

squealer 21.03.14 в 03:32

# game/scenario.rpy:11708
translate english day4_forest_1403f59c:

# "Это я уже заметил."
"I had noticed it already."

squealer 21.03.14 в 03:33

# game/scenario.rpy:11710
translate english day4_forest_01eb5767:

# el "Тогда сделаем так…"
el "Then let's do this..."

squealer 21.03.14 в 03:33

# game/scenario.rpy:11711
translate english day4_forest_fe274fdb:

# "Он обошёл умывальники и потянул один из кранов."
"He walked behind wash-stands and pulled one of the taps."

squealer 21.03.14 в 03:34

# game/scenario.rpy:11712
translate english day4_forest_6341f283:

# "К моему удивлению, его носик поднялся, и вода лилась уже не в раковину, а почти под прямым углом."
"To my surprise, its end went up and the water wasn't pouring in the wash-bowl, but spurted almost in right angle."

squealer 21.03.14 в 03:36

# game/scenario.rpy:11713
translate english day4_forest_5dcfd900:

# "Так можно было вполне помыться."
"You could manage to wash oneself that way."

squealer 21.03.14 в 03:37

# game/scenario.rpy:11724
translate english day4_forest_0d1796ca:

# "Электроник же тем временем снял рубашку, а затем присел и, кажется, спустил шорты."
"Meanwhile, Electronik took off his shirt and then squatted, seemed to pull down his shorts."

squealer 21.03.14 в 03:42

# game/scenario.rpy:11725
translate english day4_forest_746f00c8:

# "Точно я сказать не мог, так как он по пояс был скрыт за умывальниками."
"I couldn't really tell, because he was concealed by a wash-stand to his waist."

squealer 21.03.14 в 03:43

# game/scenario.rpy:11726
translate english day4_forest_f589c698:

# "Он направил струю на себя и начал напевать себе под нос:"
"He directed the spurt on himself and started to sing something quietly."

squealer 21.03.14 в 03:44

# game/scenario.rpy:11727
translate english day4_forest_aabf34aa:

# el "Чисто-чисто моем трубочиста…"
el "Let's clean a chimney-sweep..."

squealer 21.03.14 в 03:45

# game/scenario.rpy:11728
translate english day4_forest_76b7903e:

# "Я стоял в полнейшем шоке, не зная, что и думать."
"I stood dumbfounded, not knowing what to do."

squealer 21.03.14 в 03:46

# game/scenario.rpy:11729
translate english day4_forest_a7e62300:

# "Похоже, он это заметил."
"He seemed to notice it."

squealer 21.03.14 в 03:46