ZykovaYaroslava: переводы

Raising Hope - season 4 / Воспитывая Хоуп - 4 сезон

→I wish you would've
told me sooner.

0 Лучше бы ты
сказал мне раньше.

→that's the greatest
gift I could get.

0 это уже лучший подарок.

→Just knowing you're okay,

0 Просто знать, что
с тобой все в порядке -

→Of course not.

0 Конечно, нет.

→I hope I didn't ruin
our anniversary.

0 Надеюсь, я не испортил
нашу годовщину.

→but you nailed it.

0 но ты справился.

→It's hard to get those
cumin levels just right,

0 Было сложно добавить нужное
количество тмина,

→Did you know horses poop
while they walk?

0 Вы знали, что лошади какают,
пока идут?

→Neither is this.

0 Это тоже.

→I don't even have testicles
and this is no picnic.

0 У меня даже яичек-то нет,
но это и так несладко.

→But I just got new headshots.

0 Но я только недавно
получил новые фотки.

→Been a bit of a dry
spell since then.

0 С тех пор было
небольшое затишье.

→on an episode of <i>Bonanza.</i>

0 в эпизоде сериала "Бонанца".

→I had to ride that way
for an entire day

0 Мне приходилось так ездить
целый день

→'Cause you wish you were dead.

0 Потому что кажется, что лучше умереть.

→Now I know why they call it
dead-man style.

0 Теперь я понимаю, почему
это называют стилем мертвеца.

→Hang on there, honey!

0 Держись, дорогой.

→We'll get you there.

0 Мы тебя довезём туда.

→but she's a little feisty.

0 но она немного вспыльчивая.

→There's always Nut Cracker,

0 Остаётся ещё Щелкунчик,