fcrth: комментарии

друзья – не надо переводить имена тех кто говорит – в субтитрах не должно этого быть – субтитры – это то что говорят персонажи)

ответ тут)

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/English_language_idioms_derived_from_baseball&prev=/search%3Fq%3Dwhat%2Bit%2Bmeans%2Bget%2Bout%2Bof%2Bthe%2Bfield%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26prmd%3Divns&rurl=translate.google.ru&usg=ALkJrhiHwpoUoB3sAuLjuOiZjfsOAYLFeQ

бизнес отошел в СТОРОНУ, а не в стороН

дословно «Мы надеемся получить мало действий?» – get a little action – употребляется вроде в смысле как «провети эксперимент», «получить результат», «подзаработать», ну и можно более конкретно «срубить бабла»)

http://forum.grasscity.com/seasoned-tokers/37201-so-red-hair-%3D-sativa-yellow-hair-%3D-indica.html

скажу честно, был поражен т.к «McCready red-hair sativa» – это особый элитный сорт конопли...
есть форумы где они это обсужлают

речь идет о сети разлекательны центров Chuck E. Cheese
http://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_E._Cheese's

я все же думаю, что от лаконичности смысл не теряется, но тут решать тем кто будет корректировать

опять в точку)

верно

make a bee-line означает дословно в английском языке « двигаться прямо на когото », быстро войти в курс дела, кратчайшее расстояние между двумя пунктами, быстрее всего

подправьте

верно)

щекотливая ситуация – у мужика гость в кабинете а он без брюк)

в этот момент собеседник маршала и сам маршал смотрят на брюки, висящие в кабинете на вешалке...они идеально наглажены

Cobol Engineering is the company that hired Dom , Arthur , and Nash to extract Proclus Global's expansion plan from first Mr.

все верно
это про фильм Начало (фильм, 2010)

http://www.answerbag.com/q_view/70657

речь идет о крылатой американской фразе, она пришла из вестернов , смысл такой – приехал в городок на диком западе (Додж Сити, штат Канзас) – убрал конкурента или просто плохого парня и свалили из Додж Сити...
именно Додж Сити, т.к это место съемок многих вестернов...фраза ткая)