mariya0812: переводы
A Mark of Kings / Знак королей
→“And it’ll still there be when your lungs aren’t threatening to fall out of your chest. I can see bone, Declan. Come on.”
0 - И он все еще будет здесь, когда твои легкие будут пытаться выпасть из груди. Я вижу кости, Деклан. Ну же.
→“Wait…” Declan muttered, surprised at how tired his own voice sounded while he did his best to scour the ground from beneath heavy eyes. “My sword… My sword is around here somewhere…”
0 - Подожди... - пробормотал Деклан, удивляясь тому, как устало звучит его голос, в то время как он изо всех сил старался поднять от земли отяжелевший взгляд. - Мой меч… Мой меч где-то здесь…
→“Oh no.” Ester’s voice was a frightened groan when she caught sight of the bloody mess that was his left side. Without asking she looped her arm under his waist, letting him keep a good pressure on the injury while still accepting his weight. “Come on. Father will need to see to that.”
0 - О нет, - голос Эстер превратился в испуганный стон, когда она увидела кровавую рану на его левом боку. Не спрашивая, она обхватила его рукой за талию, позволяя ему сильнее придавить рану, принимая его вес полностью. - Да ладно тебе. Отец позаботится об этом.
→Declan didn’t argue when Ryn ordered him to stay put, well out of range. He’d put on a brave face climbing the hill, but the female wight had caught him a good blow, and he was having a hard-enough time between staunching the injury and not passing out from the pain without trying to fight off more of the beasts given nothing more than his knife and one good hand. Instead he watched Ryn rush the draugr on his own, the six-foot blade of the dragon’s sword slashing indiscriminately to sever limbs, split skulls, and even sunder two of the wights clear in half at the waist. Those that were able to scattered at once, and at a signaling roar from the dragon Bonner let part of the barrier fall away, staggering to his feet. Distantly Declan registered the mage telling Ester to see to him, and only when he heard the woman hurrying in his direction did he realize his eyes had started to drift closed.
0 Деклан не стал спорить, когда Рин приказал ему оставаться на месте, подальше от сражения. Он держал лицо, взбираясь на холм, но женщина-упырь нанесла ему сильный удар, и ему нужно было немного времени, чтобы остановить кровь из раны и не потерять сознание от болибез необходимости отбиваться от тварей, не имея ничего, кроме ножа и одной здоровой руки. Поэтому он смотрел, как Рин в одиночку бросился на драугра, шестифутовое лезвие меча дракона без разбора рубило конечности, раскалывало черепа и даже разрубило двух тварей пополам в поясе. Кое-кто сразу же рассеялся, и по сигнальному реву дракона Боннер, с трудом поднимаясь на ноги, позволил части барьера упасть. Деклан издалека заметил, как маг велел Эстер присмотреть за ним, и только когда он услышал, поспешные шаги женщины в его сторону, он понял, что его глаза начали закрываться.
→Ester, meanwhile, had slung her bow over her shoulder in favor of the more practical length of her onyx-pommeled saber. She’d clearly been instructed on the creatures’ disposal, because she was thrusting the blade with masterful accuracy through the entwined roots where she could, catching the wights through the eyes or up under their chins. Her opportunities were few, however, given that the undead each had one or both arms shoved into the enclosed space, slashing and lashing at the father and daughter pair. A torn shirt and a pair of narrow cuts across her cheek spoke to the fact that the half-elf’s attacks hadn't been without risk. For once even Bonner behind her wasn’t completely untouched, blood dribbling along his nose and jaw from a wide gash across his wrinkled forehead.
0 Эстер тем временем перекинула лук через плечо предпочтя более практичную по длине свою саблю с ониксовой рукоятью. Она явно была проинформирована об уничтожении существ, потому что она с мастерской точностью вонзала лезвие между сплетенных корней, где ей удавалось, норовя проткнуть тварей в глаза или шею. Однако ее возможности были невелики, учитывая, что у каждой нежити была как минимум одна рука, которые они совали в замкнутое пространство, царапая и рвя отца и дочь. Разорванная рубашка и пара узких порезов на щеке говорили о том, что атаки полуэльфийки сопровождались риском. На этот раз даже Боннер за ее спиной не остался без повреждений - кровь стекала по его носу и подбородку из широкой раны на морщинистом лбу.
→The yr’Essels were just beyond the crest of the incline, spared from the lashing claws of the nine or ten creatures that still surrounded them only by a veritable cage of narrow, pointed tendrils. Declan recognized them at once as smaller versions of the roots Bonner had summoned to harass the drey. When he and Ryn came up on them, the mage looked to be focusing on keeping up the living barrier, on his knees with his hands sunk into the ground as they had been for the greater spell in the fields about his home.
0 Ир'Эссели находились сразу за гребнем склона, защищенные от хлещущих когтей девяти или десяти существ, которые все еще окружали их только клеткой из узких, заостренных усиков. Деклан сразу узнал в них уменьшенные копии корней, которые Боннер вызвал, чтобы помешать дрею. Когда они с Рином приблизились к ним, маг, был сосредоточен на поддержании живого барьера, стоя на коленях с руками, погруженными в землю, как делал это для большего заклинания в полях вокруг его дома.
→Getting to them, on the other hand, was a different matter entirely.
0 А вот добраться до них - совсем другое дело.
→Ester, it transpired, had bolted to help her father at Ryn’s command the moment the wights had made themselves known. It wasn’t hard to find the two of them after Declan had retrieved his knife and followed the dragon back to the base of the hill, doing his best to stem the blood seeping from his wounds.
0 Эстер, как выяснилось, бросилась на помощь отцу по приказу Рина, как только твари появились. Было нетрудно найти их обоих после того, как Деклан забрал свой нож и последовал за драконом обратно к подножию холма, делая все возможное, чтобы остановить кровь, сочащуюся из его ран.
→CHAPTER TWENTY-NINE
0 Глава 29
→A bone charm, Ryn growled like they’d never paused their conversation, flicking his bloody hand to clear it of the brain-matter and bits of skin that had clung to his scales. Sehranya’s own brand of black magic. This wasn’t only the necromancer’s doing, Declan. The Queen herself has played a hand here.
0 "Костяной амулет", прорычал Рин, как будто они не прерывали свой разговор, взмахнув окровавленной рукой, чтобы очистить ее от мозгового вещества и кусочков кожи, которые прилипли к его чешуе. "Персональная разновидность черной магии Сехраньи. Это было не только делом рук некроманта, Деклан. Сама королева сыграла здесь свою роль".
→Instead of a leg, it was the dragon’s fist that rocketed forward, catching the dead man with all the force of a swung mace. Scaled knuckles connected with ruined nose and forehead and, with the wet, violent sound of a collapsing skull, caved in the creature’s face like it had been smashed between rock and wall. The wight’s head snapped back, flinging trailing tendrils of gore, and even as it fell backwards the flame rose from the ugly ruin that had been its already-damaged features, pouring down its neck, chest, and limbs. The scream echoed once again, though the body did not flail as it burned, and then a second outline of blackened ash was all that remained to blink at.
0 Вместо ноги, вперед ринулся кулак дракона, встретив мертвеца со всей силой размахнувшейся булавы. Чешуйчатые костяшки пальцев соединились с разбитым носом и лбом и с влажным, яростным звуком рушащегося черепа врезались в лицо существа, как будто оно было разбито между скалой и стеной. Голова твари откинулась назад, выбрасывая волочащиеся за ней щупальца крови, и даже когда она упала назад, пламя поднялось из уродливой массы, в которую превратились ее уже поврежденные черты, стекая по шее, груди и конечностям. Крик повторился еще раз, хотя тело не билось, когда горело, а через мгновенье на земле остался лишь выгоревший контур травы.
→CRUNCH!
0 Кхрррр!
→Unfortunately for the wight, it was obvious, in the light of the clear day, that Ryn had indeed learned his art from the best.
0 К несчастью для мертвеца, в свете ясного дня было очевидно, что Рин действительно учился своему искусству у лучших.
→The wight had not been without caution. The moment Ryn moved it dashed sideways, slipping just out of range, then made a leap at the dragon’s exposed side. Not even hesitating, Ryn used the impetus of his failed swing to turn the move into a spinning kick, clawed foot coming to slam into the undead’s chest with such force that Declan was sure he heard ribs snap. The creature gnashed its teeth and spat as it barely kept its footing, but had to duck when Ryn closed the gap between them in a blur, the claymore coming up diagonally this time. The wight escaped once more, but not whole, losing most of its left arm to the steel despite the speed with which it threw itself sideways. Not even noticing the abruptly missing limb it attempted once again to take advantage of the dragon’s open flank. Ryn twisted a second time, but the creature had grown smart to the tactic, and sidestepped the kick it expected to follow up.
0 Умертвие не было лишено осторожности. В тот момент, когда Рин размахнулся, он метнулся в сторону, выскользнув из зоны досягаемости, а затем прыгнул на открытый бок дракона. Даже не колеблясь, Рин использовал импульс своего неудачного замаха, чтобы превратить движение в вращающийся удар, когтистая нога ударила в грудь нежити с такой силой, что Деклан был уверен, что услышал, как хрустнули ребра. Существо заскрежетало зубами и сплюнуло, едва удержавшись на ногах, но ему пришлось пригнуться, когда Рин размытым пятном преодолел расстояние между ними, на этот раз клеймор шел по диагонали. Мертвец снова ускользнул, но не весь, потеряв большую часть левой руки, несмотря на скорость, с которой он бросился в сторону. Даже не заметив внезапно исчезнувшей конечности, он снова попытался воспользоваться открытым боком дракона. Рин вывернулся во второй раз, но тварь быстро освоилась с этой тактикой и уклонилась от удара, который, как она ожидала, последует дальше.
→Then he lunged, the massive blade shrieking in a blinding arc, almost too fast to see.
0 Затем он сделал выпад, массивное лезвие просвистело по ослепительной дуге, слишком быстро, чтобы быть заметным глазу.
→Ryn gave a rare curse in his own language, the sound rolling audibly out like a wave through his bared fangs. No wonder I couldn’t sense it…
0 Рин выругался на своем родном языке, звук прокатился, как волна, сквозь его обнаженные клыки.
"Неудивительно, что я его не почувствовал…"
"Неудивительно, что я его не почувствовал…"
→Declan winced, the gashes throbbing with his heartbeat. He suspected the dragon already knew the answer, but he gave it all the same. “Bone.”
0 Деклан поморщился, раны пульсировали в такт сердцебиению. Он подозревал, что дракон уже знал ответ, но все равно дал его.
- Кость.
- Кость.
→Ryn stiffened, shifting his attention back to the draugr when the creature began to creep forward, low and with hands raised before it threateningly. What was it made of? Wood? Metal?
0 Ринг напрягся, переключив свое внимание обратно на драугра, когда существо начало продвигаться вперед, наклонившись и угрожающе подняв руки.
"Из чего он был сделан? Дерево? Металл?"
"Из чего он был сделан? Дерево? Металл?"
→“It… wasn’t a spell,” Declan answered through clenched teeth, seeing the wight begin to gather itself, clawed fingers flexing and twitching. “At least nothing like… like what I’ve seen yet. There was some kind of… some kind of amulet? Bonner found it on the body of what…. might have been the patrol’s captain.”
0 - Это… это было не заклинание, - ответил Деклан сквозь стиснутые зубы, видя, как тварь начинает наступать, сгибая и дёргая когтистыми пальцами. - По крайней мере, ничего подобного… из того, что я уже видел. Там был какой-то... какой-то амулет? Боннер нашел его на теле того, кто ... возможно, это был капитан патруля.
→Ryn nodded. The brain, to be precise. It’s why they can typically only be fabricated from fresh corpses, or well-preserved ones. The weave actually takes over their bodies. It can even manipulate it, to some extent. Seems you’re aware of that already too, though. He braved a glance back at Declan’s injury pointedly. What happened? Ester and I were just about to engage with the last of the wereyn and warg when the corpses all came alive. There was nothing near us. I’m sure I would have sensed at least something if the necromancer had been watching, much less a liche. Even hidden as it was I had an idea that the drey was there, when it followed me to the yr’Essel’s home.
0 Рин кивнул.
"Мозг, если быть точным. Вот почему их обычно можно изготовить только из свежих трупов или хорошо сохранившихся. Плетение фактически захватывает их тела. Оно даже может в какой-то степени манипулировать им. Хотя, похоже, ты и это уже знаешь". - Он осмелился многозначительно оглянуться на рану Деклана. - "Что случилось? Мы с Эстер как раз собирались вступить в бой с последними из раненных веренов, когда все трупы ожили. Рядом с нами ничего не было. Я уверен, что почувствовал бы хоть что-то, если бы работал некромант, не говоря уже о личе. Даже под покровом, я смог заподозрить там дрея, когда он последовал за мной в дом ир'Эсселя".
"Мозг, если быть точным. Вот почему их обычно можно изготовить только из свежих трупов или хорошо сохранившихся. Плетение фактически захватывает их тела. Оно даже может в какой-то степени манипулировать им. Хотя, похоже, ты и это уже знаешь". - Он осмелился многозначительно оглянуться на рану Деклана. - "Что случилось? Мы с Эстер как раз собирались вступить в бой с последними из раненных веренов, когда все трупы ожили. Рядом с нами ничего не было. Я уверен, что почувствовал бы хоть что-то, если бы работал некромант, не говоря уже о личе. Даже под покровом, я смог заподозрить там дрея, когда он последовал за мной в дом ир'Эсселя".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2014 г. (4632 дня)
- Деятельность:
-
23446 версий перевода
с общим рейтингом 11023
349 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)