sawe4ka2: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→Well, this one will.
0 Ну, этот останется.
→By not having your best friend
by your side.
0 Когда твой лучший друг не на твоей стороне.
→<i>Or the truth you prayed would
never see the light of day.</i>
1 Или молитесь, что бы правда никогда не увидела свет.
→?You are the only exception ?
1 Ты единственное исключение?
→?Well, of course you did,
mm, whatcha say? ?
0 Ну конечно,конечно это так,
мм, что ты сказал?
→www.addic7ed.com
2 www.notabenoid.com
→<i>X.O.X.O., gossip girl.</i>
0 Целую, обнимаю, Сплетница.
→?Keeping a comfortable... ?
0 Что бы было удобно?
→?And i've always lived
like this ?
−1 И я всегда так жила?
→?Leave me with some kind
of proof it's not a dream ?
0 Оставишь меня одну
с доказатильством что это не сон?
→I want to show cece
the pictures
2 Я хочу показать Сиси фотографии.
→?And i'm on my way
to believing ?
0 И вы хотите что бы я поверила?
→It's been kind of
a crazy night.
2 Была сумашедшая ночь.
→Oh, i didn't see you,
miss van der bilt.
2 Ох, я не видела вас, Мисс Ван-дер-Билт
→?You are the only exception ?
0 Ты единственное исключение?
→?You are the only exception ?
0 Ты единственное исключение?
→Ever since three years ago
when you left...
0 С того момента как ты
уехала три года обратно...
→Well, now that bart's not around
to keep files on everybody,
0 Ну,так как больше нету Барта
у которого на всех есть папочка
→Hasn't given rufus
the combo to the safe yet.
(Beep)
0 еще не дала Руфусу код от сейфа.
→(Beep)
yeah, except i'm sure my mom
0 Да,кроме того я уверена
что моя мама
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6190 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
189 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sawe4ka2 личное сообщение