Barsman: комментарии

«почувствовав привкус крови (во рту)»

Stars swirled in my vision as I struggled to catch myself. – Звезды / Искры посыпались из глаз, пока я с трудом приходила в себя.

I should have left her with the Crusaders. – Надо было оставить ее с Крестоносцами.
Я сделал шаг, чувствуя гибкость в моих костях. – Опечатка. «сделала»

Сейчас я жалела что мы не попытались переплыть реку. – не точно, но ближе по смыслу.

It’s been a running theme these last three weeks – Последние три недели только и проходилось что бегать.

milky crystal – молочно-белые / матовые кристаллы
The...thing – существо / нечто? :)

melted-shut – заблокированная расплавом.
Все кроме стекла смотровых окон, в комнате по ту сторону, включая большой серый камень в центре, выглядело будто покрытое инеем.

but, instead of being tightly sealed, the entire thing was twisted in its frame – Но вместо того чтобы быть герметично закрытой (задраенной) она была полностью искорежена и едва держалась за короб.
drippy-looking metal – потеков металла / потекшего металла

Да, я понимаю что глаза Вайлдфаер изучали спину героини, но разве не для того ли чтобы не пересекаться взглядами? Потому как если переводить дословно, у меня получается совсем неуклюжие конструкции:(

managed to get back up – удалось привести (достать) подмогу?
last stand – не знаю как перевести точнее.

«not days ago» – не уверен как точно перевести.

they could have done with a few more – скорее, «они были способны на многое»

but I still found myself humming – если дословно, то «но тем не менее, я обнаружила себя (подпевающей)». humming здесь, по идее, не столько подпевать, сколько когда кто-нибудь бубнит что ли :) Из разряда «Хм-мммм» не знаю как это правильно назвать :)

Опять-таки как в переводе FoE

scavengers — в переводе FoE «мусорщики». Мне больше по душе вариант «старатели» как в Falout, но традиции штука такая =)

«Ну прямо бальзам на душу» не очень, правда, близко к тексту.

М.б. «Ядовито-зеленый цвет»?

«Все же без казу Сонаты это будет не то»

Найти добродетель само по себе непросто; быть игрушкой могущественных существ – это уже слишком.

А та что спит да видит сны / А тот кто спит, тот может видеть сны