Barsman: комментарии

Дословно – «так что не буду повторять слова/выражения.»
Суммируя: «...так что не буду в точности повторять то что высказал, но в выражениях я не стеснялся.»

Sue for peace – Начните мирные переговоры.

What we are asking you to do is to assume responsibility.
Все что мы просим – это принять на себя ответственность.

«tried to talk us all out of it» – разве не в значении «Попытался отговорить от участия в этом»?

Он мог читать на зебринском и говорить драконьем языке.
И он был единственным, кто понимал что поступает неправильно, но продолжал действовать.

...Анклав и таинственные проекты, с которыми только предстоит разобраться… как и с рейдерами, работорговцами, бандитами, Оставшимися, и Богини-знают-кем-еще, но Эквестрия...

Но... Ты ведь говорил, что эти штуки и есть Элементы Гармонии?

Он кивнул, не отрывая от машины взгляда. — Здесь задействован источник силы более мощный, чем даже у Принцессы Селестии и Луны: Элементы Гармонии. — Пройдя мимо меня, он указал на драгоценные ожерелья, покоящиеся на прозрачных пьедесталах расположенных вокруг центральной машины. — Честность. Доброта. Смех. Щедрость. Преданность. — Он остановился на мгновение, его зеленые глаза задержались на последнем, в виде странной короны вместо ожерелья. — Магия.

По-моему, It относилось уже к мегазаклинанию.

«Why the big secret?» – Зачем такая секретность?
Не для нее ли был предназначен ЭП-1101?

Не может быть чтобы одной пони, пусть даже с помощью дракона, удалось построить что-либо подобное или же сохранить факт строительства в тайне.

Сказал он тихо, словно тот мог его услышать.
...величайшая из когда-либо изобретенных машин, способная оперировать как невероятно сложными данными, так и точными магическими воздействиями.
Разработан ей лично, в строжайшей тайне от других министерств и даже от собственных сотрудников.

«Tell me about it» как мне кажется, обозначает мысль БД, в дословм переводе «Это точно». Или как вариант «Уж мне-то можешь не рассказывать» :)

Есть тут один к >юга< от сюда.

Учительский стол... Я подошла к >ней< и нахмурилась.

и даже сокровенный<< тайны были вполне всеобщим достоянием.
На гугл доках так же.

«Ну давай же. Никто и не заметит твоего отсутствия»

«you couldn't hit the sea if you were swimmin'» – Ты бы и в море не попала, если бы захотела нырнуть.

Enough for an army bigger than any that existed – Более чем достаточно для любой армии из существовавших. ?