bukvoedochka: комментарии

В Откровении там совсем другие интонации – Бог творит новый мир взамен нынешнего, который прейдет (прекратится). Новый, вечный мир, свободный от греха и скорби. Так примерно.
А сестра Евангелина с грустью говорит: «Everything made new» – сразу после того, как рассказывает о первом крике брата, который «был полон надежд». Может, она имела в виду «все изменилось», обернулось не тем, чем было изначально в ее воображении и надеждах?...

Sister, I know how fond of him you are. – «are», в настоящем.

to be fond of = любить

«туалета»?

пусть будут они. исправила.

голубушка, голубчик, дружище, старина?...

о, да. исправила.

не уверена в переводе...

Отряд девочек?... нет?...

Как это имя по-русски написать?

Как правильно перевести I'm on my rounds ?