humanbeing: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→Rachel's the last loose end.

0 Значит, Рейчел - последний свободный конец.

→All the more reason to
be safe going forward.

0 Тем больше причин, чтобы быть в безопасности в будущем.

→We still have the phone history.

0 У нас все еще есть история телефонных звонков.

→- Where are we with Christina?
- I'm on it.

0 - Что у нас с Кристиной?
- Я займусь этим.

→I called her this morning.

0 Я звонил ей этим утром.

→No, you're connecting
dots that don't exist.

1 Нет, ты соединяешь точки, которых не существует.

→There's a connection between you.

1 Между вами есть какая-то связь.

→I'm trying to protect both you and I.

0 Я пытаюсь защитить тебя и меня.

→Why would I do that?

0 С чего бы мне это делать?

→That won't be happening either.

1 Этого тоже не произойдет.

→All right, we'll wait
until the announcement.

2 Хорошо, мы подождем до объявления.

→and I'm keeping this apartment.

0 и эту квартиру.

→I'm keeping my job

0 Я сохраню свою работу

→This isn't your decision to make.

0 Не тебе решать.

→if I wanted a shoulder to cry on.

0 если бы мне нужно было плечо, чтобы поплакаться.

→I wouldn't be sitting here

0 Я бы не сидел тут,

→I don't have time for it.

0 У меня нет на это времени.

→you won't get sympathy from me.

0 ты не получишь от меня сочувствия.

→What happened was tragic, but

0 То, что случилось, было трагедией, но

→I've done it because somebody had to.

0 Я сделал это, потому что кто-то должен был.