olegg: переводы
BBC. Wild Battelfield. Polar Bear / BBC. Поле битвы. Белый медведь
→The one leaking the strongest smell.
0 То, которое испускает самый сильный запах.
→and lives to take another breath.
0 и отправляется, чтобы сделать другой вздох.
→And it escapes again,
0 И он исчезает опять,
→Still, it has to take a chance.
0 Однако, тюлень должен рискнуть.
→thin enough for shadows to show through.
0 Достаточно тонкий, чтобы тени были видны через него.
→The seal digs its holes
in places where the ice is thin,
in places where the ice is thin,
0 Тюлень проделывает свои отверстия в тех местах, где лед тонок.
→But the bear is waiting at the last hole.
0 Но медведица ждет возле последнего отверстия.
→The seal needs to surface.
0 Тюленю нужно на поверхность.
→As the bear gets close to the hole being used,
the smell gets stronger.
the smell gets stronger.
0 Чем ближе медведица подходит к отверстию, которое используется, тем сильнее становится запах.
→sniffing its way from
one breathing hole to another.
one breathing hole to another.
0 вынюхивая свой путь от одного отверстия для дыхания до другого.
→The bear tracks along the fissure,
0 Медведица выслеживает вдоль трещины,
→The seal heads for the hole
farthest from the commotion.
farthest from the commotion.
0 Тюлень направляется к самому далекому отверстию от шума.
→All the bear has to do is find the hole
the seal will be using next.
the seal will be using next.
0 Все, что медьведице нужно сделать - найти отверстие, которое тюлень будет использовать следующим.
→The seal has several breathing holes,
excavated along cracks in the ice.
excavated along cracks in the ice.
0 У тюленя есть несколько отверстий для дыхания, проделанных вдоль трещин во льду.
→Most attempts end this way,
but the hunt's not over yet.
but the hunt's not over yet.
0 Большинство попыток заканчиваются на этом, но охота еще не закончена.
→But the seal still manages to escape.
0 Но тюленю удается уйти.
→Its breath has given it away.
0 Его дыхание выдает его.
→This time, just opposite the bear's nostrils.
0 А сейчас, как раз с другой стороны от ноздрей медведицы.
→It's just wide enough for a seal's nostrils.
0 Оно достаточно широкое для ноздрей тюленя.
→which ends in a hole
no more than an inch across.
no more than an inch across.
0 когорое завершается отверстием не больше 2,5 см.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2008 г.
(6551 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)