Shi19: комментарии

Такую ясность/такой яркий свет можно было увидеть только в начале лета.

Так вариант подходит, только запятую «Ни кровь, ни магию» поставьте.

Blood также используется в значении «кровопролитие», мб это и имелось в виду? То есть смысл таков «Ни сила, ни магия не поможет тебе».

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D0%BE_%D0%A5%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%91%D1%80

Согласно википедии, это монстр, живущий в темноте. http://en.wikipedia.org/wiki/Grue_(monster)

Тут множественное число, так что «Белые Робы», скорее всего.

Например, как вариант, «Я в полной готовности». Но тут тоже надо что-то такое подобрать, мне пока в голову не пришло.

Не знаю даже, но этот вариант, хоть и не очень благозвучен, единственное, что приходит в голову.

Опять же фраза, которую непонятно кто говорит, так что может быть вариант «Я готова»

Не думаю, тогда было бы One-handed, а тут упор на правую руку.

А чья это фраза? Просто может же быть как мужчина, так и женщина, и тогда «Я не уверен» не будет подходить.

Мне кажется, что grace здесь в значении грация, изящество. Так что лучше заменить на Идущая-с-грацией или на что-то в этом роде.

Тогда просто переносить в русский перевод без изменений?

A Shrine of Mara is a blessing shrine consecrated to one of the Nine Divines, found in The Elder Scrolls V: Skyrim. (с) В русской версии – святилище или алтарь.

Есть ли смысл это переводить, или лучше так оставить?