Shi19: посты

Встретилась с выражением «blased» woman, прозвучавшим из уст математика, как он сам объясняет, это значит «предвзятая», но как лучше перевести это самое «blased»?Предполагаю, что образовано от слова «blase», хотя сомневаюсь в этом.
Надеюсь на помощь.

Довольно сложно переводить фразы, так как они разделены. Слова главного героя в одном файле, а ответы в другом. Взяла на себя смелость, указать, где можно найти ответы так, чтобы они соответствовали фразам. Начало (фразы героя): http://notabenoid.com/book/46437/186510?Orig_page=17#o51536506
Начало (ответы): http://notabenoid.com/book/46437/186556?Orig_page=4#o51553314
Проверяла в самой игре, вроде всё сошлось. Ну или почти сошлось. Некоторые фразы встречались раньше, а вообще всё разделено по персонажам. То есть ранние ответы и ответы, появившиеся после каких-то событий, все в одном месте. Но хоть как-то соотнести можно.

В процессе перевода встретилась с вот таким выражением «That’s where Dad was, off with the other grown-ups, planting...» Может кто-нибудь знает, как перевести?