mjelar: переводы
Ashes to Ashes, Season 2 / Прах к праху, второй сезон
→The only person we know was at theHe's a big man,
it'd be hard to hold him down.
it'd be hard to hold him down.
0 - Насколько нам известно, там была только Салли.
- Он довольно крупный, его непросто удерживать на месте.
- Он довольно крупный, его непросто удерживать на месте.
0 Кто - то обездвижил его, но он все еще мог бороться, пока на него одевали женскую одежду.
→That would be my guess, yes.
You're good at this.
You're good at this.
0 Я так и подумал. А вы хорошо в этом разбираетесь.
→There's bruising to the shoulders,
scratches on the wrists. It's as
though he's been forcibly held down.
scratches on the wrists. It's as
though he's been forcibly held down.
0 У него синяки на плечах, порезы на запястьях.
Как будто его удерживали силой.
Как будто его удерживали силой.
→Someone slipped him a Mickey Finn.
0 Кто - то подсыпал ему наркотик.
→What? Temper, temper.Well, speak English!
0 - Что?
- Спокойней, спокойней.
- Ну так говори по-английски.
- Спокойней, спокойней.
- Ну так говори по-английски.
→Metabolised chloral hydrate?
Precisely. What? Date rape.
Precisely. What? Date rape.
0 - Переработанный хлоральгидрат?
- Совершенно верно.
- Что?
--Изнасилование на свидании.
- Совершенно верно.
- Что?
--Изнасилование на свидании.
→Where I found an amount
of trichloroethanol. What?
of trichloroethanol. What?
0 - В его крови я нашел немало метилхлороформа.
- Чего?
- Чего?
→A big poof and a diesel dyke.
0 Здоровенный педик и активная лесбиянка.
→What was?Russell Harty and Grace Jones.
0 - Какое шоу?
- Рассел Харти и Грейс Джонс.
- Рассел Харти и Грейс Джонс.
→At your suggestion, DI Drake,
I had a little rummage in his blood.
I had a little rummage in his blood.
0 По вашей просьбе, инспектор Дрейк, я провел анализ крови.
→Get on with it, she's hungry.That was a good scrap.
0 - Ближе к делу, она голодна.
- Хорошее было шоу.
- Хорошее было шоу.
→Thought I'd be home for Russell
Harty and corned beef hash.
Harty and corned beef hash.
0 Думал вернусь домой к шоу Рассела Харти и хэшу из солонины.
0 Должен признать, это похоже на элементарный случай аутоэротической асфиксиии.
→Get your coat, we're going
to the morgue. Raymondo.
to the morgue. Raymondo.
0 Забирай свое пальто, мы идем в морг.
Рэймондо.
Рэймондо.
→It's your own fault. What is?
0 - Это все твоя вина.
- Что именно?
- Что именно?
→How's your food?I really wouldn't know.
0 - Как ужин?
- Я, видимо, и не узнаю.
- Я, видимо, и не узнаю.
→Thank you, boss. Ma'am.
0 Спасибо, шеф. Мэм.
→and I will think of something to get
you back on track with Shaz. OK?
you back on track with Shaz. OK?
0 и я придумаю что-нибудь, чтобы помирить тебя с Шаз. Хорошо?
→Look, let me just finish
my dinner in peace
my dinner in peace
0 Послушай, дай мне просто спокойно доесть ужин,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
- Деятельность:
-
1063 версии перевода
с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)