SadSonya: переводы

0 Таких поворотов в нашем плане предусмотрено не было. Возможно, в схватке один на один я бы смогла победить волка - если бы не так устала. Их преимуществом перед вампирами было только то, что они нападали стаей, и хорошо работали вместе, так что один из них был не очень большой угрозой даже для того, кто не совсем вампир, вроде меня. Однако мне нельзя было драться, мне нужно было убегать. Но вот обогнать волка у меня вряд ли получится.

0 Но я не продержусь в схватке даже против самого глупого, самого слабого вампира в мире. Я не смогу убежать, если вампиры захотят поймать меня, но они могут и не погнаться за мной - ведь если я убегаю, значит, я для них не противник.

0 Я не очень уверена в той части плана, что касается помощи Вольтури, но я отлично понимаю часть насчет моего побега. Мама очень прочная. Она рассказала мне, как смогла выжить после того, как Вольтури попытались ее убить. Она снова может проделать подобное, хотя у нее нет желания испытать это снова.

0 Если же они все равно выяснят, что мама жива, тогда мне нужно будет рассказать любому, кто меня спросит, абсолютно обо всём, и сделать все что угодно для того, чтобы выжить, даже если это будет означать, что я буду помогать Вольтури найти и причинить вред маме. Мне нужно было по возможности избегать встречи с Челси, Адди и Джейн из свиты Вольтури, и с теми из них, кто может навредить мне или заставить меня мыслить по-другому.

0 У меня была заготовка рассказа о том, как другой вампир (не мама) меня похитил и в конце концов был убит ковеном, который решил меня отпустить. Мне нужно было рассказать дедушке Карлайлу и всем остальным эту историю и молчать о том, что я была с мамой. Мне нужно будет притвориться, что у меня душевная травма, и отказываться демонстрировать воспоминания моего периода с мамой. Возможно, что какие-то события, из которых она тем не менее сможет выйти живой, помешают ей встретиться со мной в нужном парке, так что я должна хранить всё в секрете до тех пор, пока это не поставит меня под удар. Если я когда-нибудь встречусь с Вольтури по имени Аро, мне нужно будет закатить мощную истерику, и умолять не приближаться ко мне, потому что он убил папу. Если же он все-таки дотронется до меня, тогда мне нужно будет осознанно послать ему сразу все воспоминания о тех месяцах, которые я прожила до того, как мама нашла меня, на тот случай, если этим я смогу его запутать.

0 - Я не знаю, как много тебе известно... ладно, есть хорошие волки и плохие волки, и я - с хорошими, но несколько плохих волков нашли тебя и вампира, вместе с которым ты была, но там было несколько хороших волков, и... - он набрал еще воздуха, - было тяжело сохранять маскировку и бежать одновременно, так что могу я попросить тебя просто довериться мне? Ну правда, мы всего в нескольких минутах от лагеря, а там мы сможем спокойно остановиться.

0 - Отпусти! - завопила я. Всю свою силу я направила на то, чтобы убедить его, насколько я напугана. Если он не хочет мне навредить, то он, конечно, не хочет так меня пугать, а если он хочет сделать мне что-то плохое, то если он будет знать, что я его боюсь, хуже не будет.
- Пожалуйста, пожалуйста, отпусти меня...

0 Я попыталась вывернуться из его хватки, но он удержал меня:
- Эй, я не собираюсь тебя обижать.

0 - А-А-А-А-А-А! - закричала я. Конечно, последнее, что мама о нем слышала - что стая Джейкоба забрала его с собой и сбежала, но за прошедшее время могло случиться что угодно, включая вариант, когда Вольтури добрались и до третьей стаи вместе с Коди.

0 Затем я подметила еще множество деталей сразу: кто-то меня держал и куда-то нес, но это была не мама, и вообще не вампир - слишком теплый, и сердце у него билось. Свет проникал через веки - значит, солнце уже взошло, я долго спала. Я не чувствовала физических повреждений, хотя вполне могла уснуть израненной и исцелиться за ночь.

0 Первое, что я отметила, когда проснулась - мама не держала меня за руку. Она всегда держала меня за руку во сне, даже если мы бежали, неважно, что происходило - всегда, когда я просыпалась, моя ладонь была в ее руке.

0 Я не знаю, ударилась ли я головой так сильно, или просто моя потребность поспать взяла свое, но я мгновенно отключилась.

0 Он был огромным. Мама рассказывала мне об оборотнях, и какими большими они могут быть, но видеть одного из них так близко - совсем другое дело. У меня была едва ли секунда, чтобы рассмотреть его, а потом его лапы опустились мне на грудь и впечатали меня в дерево, которое я только что обогнула.

0 Если я окажусь в тупике, или в такой опасности, избежать которую у меня не получится в одиночку, или если кто-то обнаружит, кто я такая, вместо того, чтобы искать встречи с мамой, мне нужно было позвонить дедушке Карлайлу. (Если он не ответит на звонок, мне нужно будет позвонить бабушке Эсме, тете Розали, дяде Эммету, всему ковену в Денали, и ирландскому ковену, начиная с Джанны, которая меня родила, именно в таком порядке. Это на случай, если кто-то из них сменил номер, или у них выключены телефоны. Если я не смогу связаться ни с кем из них, мне можно будет попробовать связаться с дедушкой Чарли.) Если я каждый день в течение месяца буду посещать место встречи, а мама не появится, в этом случае мне тоже нужно будет обратиться за помощью.

0 - Э-э... приятно познакомиться, - сказала я нерешительно. - Кхм, может ли кто-нибудь рассказать мне, что происходит?

0 Я развернула его и начала есть. - Итак, - сказала я. - Объяснение?

0 - Я не только ничего не вижу, - сказала я. - Я еще и не слышу ничего, и не чую. И ни на кого не наткнулась.

0 - Нам нужно бежать дальше, - сказал он. - Они отправили волков на наши поиски. Если я отпущу тебя - ты побежишь со мной?

0 На меня смотрел парень. Выглядел он как коренной американец, шестнадцати или семнадцати лет, с длинными волосами, собранными сзади в хвост. Возможно, тоже волк - это была моя первая мысль, но нет - на солнце его кожа слабо сияла. Прямо как у меня.

0 Я устала. Я с самого начала не бежала на самой высокой скорости, и постепенно замедлялась, и чуть не врезалась в дерево. Когда я увернулась от него, за ним меня встретил волк.