Caezar: переводы

The mentalist 02х06 / Менталист 02х06

→He does love you. How could he not?
−1 Он ведь любит тебя. Разве бы он смог отказать?
→Ah, well, I'm glad you
asked that question.
0 А, что ж, рад, что ты спросила.
→What if I don't want to do that?
1 А что если я не хочу этого делать?
→Yeah, the A.G. likely
won't make it stick,
−1 Ага, А.Г. скорее всего не будет цепляться к тому,
→And D.N.A. doesn't lie.
1 А ДНК не лжет.
→- Well, hey, baby cakes.
- Hi.
0 - Ну привет, пирожок.
- Привет.
→They say each of single
cousins will get 80,000 dollars
1 Говорят, каждый будет иметь по 80.000 долларов в год.
→How much do your cousins get?
0 Сколько получают ваши братья?
→Always a good provider
and I'm proud of it.
0 Всегда хорошим кормильцем, я этим горжусь.
→- Money problems?
- No, mam, Kirby was a skilled father.
−1 - Проблемы с деньгами?
- Нет, мэм, Кирби был умелым отцом.
→Hell yeah, man. yeah.
0 Черт, мужик, так и есть.
→How's that?
1 Какой?
→It's your choice.
0 Выбор за вами.
→"Spying" is such an ugly word.
1 "Шпионил" - такое некрасивое слово.
→You're not gonna like
what I¡¦m about to do,
−1 Тебе не понравиться, что я щас сделаю,
→No. I was--i was thinking about
jane. I hope he's all right.
1 Нет. Я... Я думала о Джейне. Надеюсь, он в порядке.
→The truth is you killed your
son-in-law. Isn't that true?
1 На самом деле, это вы убили зятя. Разве нет?
→Pretty much. well, no.
1 В общем да. Ну, нет.
→- That's a damn lie.
- Are you sure, roddy?
0 - Это, блин, ложь.
- Точно, Родди?
→Oh, crap. We have an
inmate down, level nine.
−1 От дерьмо. Тут заключенный лежит, уровень девять.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:
2888 версий перевода с общим рейтингом 162
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Caezar личное сообщение