Jacky: комментарии

Болванчик? Болван? Кукла? Марионетка?

The warden — начальник.
Warden — Ворден.

По-моему, оригинал неправильно распознали. Он говорит, что помощь ему НЕ нужна.

Точно. В упор не замечал.

Чёрт :) В таком случае, даже не знаю, как адаптировать. Но лучше всё-таки подобрать вместо «Зак и Коди» что-то более известное русскоязычной аудитории про детей.

«General Education Diploma», диплом об общем образовании. В общем, школу окончат.

Да. Одна конкретная встреча двух футбольных команд — матч. Или как лучше перевести?

Лучше перевести, как «Щось трапилось?», а не «Щось не так?», потому что дальше следует ответ «Yes» (Так). Получается двузначно:
— Щось не так?
— Так