Nobotym: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→- I'm on board.
- Really?
- Really?
0 - Я в деле.
- Действительно?
- Действительно?
→It's the one thing that only
a president can offer.
a president can offer.
0 Это единственное, что
может предложить только президент.
может предложить только президент.
→Not if he gets a pardon.
0 Нет, если он получит помилование.
→He'd have to implicate himself
to implicate you.
to implicate you.
0 Он подставит себя,
впутав вас.
впутав вас.
→- We use Raymond Tusk.
- How?
- How?
1 - Мы воспользуемся Рэймондом Таском.
- Как?
- Как?
→Offer his head instead of mine.
0 Предложить его голову вместо моей.
→The approval numbers
are moving in the right direction.
are moving in the right direction.
0 Числа поддержки
перемещаются в правильно направлении.
перемещаются в правильно направлении.
→- Twenty percent? - Zogby has you at 24.
Your speech made a difference.
Your speech made a difference.
0 - Двадцать процентов? - Зогби обходит вас на 24.
Ваше речь это изменит.
Ваше речь это изменит.
→We spin him as power hungry,
as duplicitous.
as duplicitous.
0 Мы представляем его как жаждущего власти,
как двуличного.
как двуличного.
→- Focus attention on him, not you.
- What's the latest?
- What's the latest?
0 - Внимание сосредоточено на нем, не на вас.
- Что дальше?
- Что дальше?
→I serve this nation
and my president, not myself.
and my president, not myself.
0 Я служу народу и
своему президенту, не себе.
своему президенту, не себе.
→but do not question
my patriotism.
my patriotism.
0 но не сомневайтесь
в моем патриотизме.
в моем патриотизме.
→And you can certainly
question my judgment,
question my judgment,
0 И вы можете подвергнуть
сомнению мои суждения,
сомнению мои суждения,
→Morley, I've always liked you.
You ask the tough questions.
You ask the tough questions.
0 Морли, вы мне всегда нравились.
Вы задаете жесткие вопросы.
Вы задаете жесткие вопросы.
→Your maneuverings,
or the Republicans?
or the Republicans?
0 Вашего маневра
или республиканцев?
или республиканцев?
→are the result
of political maneuvering, not...
of political maneuvering, not...
0 результат
политического маневра, не...
политического маневра, не...
→- which resulted in the travel logs...
- These impeachment hearings
- These impeachment hearings
0 - основанном на журнале поездок.
- Эти слушания по импичменту -
- Эти слушания по импичменту -
→that expanded Dunbar's
investigation,
investigation,
0 о чем говорится в
расследовани Данбар,
расследовани Данбар,
→if it weren't for you. It's your staff's
involvement with Feng and Lanagin
involvement with Feng and Lanagin
0 если бы не вы. Это взаимоотношения
ваших сотрудников с Фэном и Лэнаганом,
ваших сотрудников с Фэном и Лэнаганом,
→And one could make the argument that the
president wouldn't be in this predicament
president wouldn't be in this predicament
0 И можно привести доказательство, что
президент не был бы в столь затруднительном положении,
президент не был бы в столь затруднительном положении,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2014 г. (4624 дня)
- Деятельность:
-
1050 версий перевода
с общим рейтингом 22
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)