Sentia: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I guess we're not as original
as we thought.
0 Кажется, не мы одни такие умники.
→The system only works
when everyone participates.
0 Система срабатывает лишь в тех случаях, когда все сотрудничают.
→What do we have to bid?
0 Что у нас со средствами?
→All right.
0 Так, ладно.
→Mm. Well, since time
is of the essence,
0 Поскольку время - деньги
→against hell, heaven,
and beyond --
0 не делая исключений для Рая, Ада и всех прочих
→Plutus, specifically.
0 Бога Плютуса
→that I never stopped to think
you might be looking for me.
0 что не переставал надеяться на то, что и ты меня ищешь.
→Um...Beau.
0 Меня зовут Бо
→And if he can find a way
to separate your soul from you,
0 Если он найдет способ завладеть вашей душой
→[ Scoffs ]
And risk letting Kevin
1 И буду рисковать тем, что Кевин
→We're gonna need
a safe house
1 Нам нужно безопасное место
→Let's just stick
with Alfie.
0 Предпочитаю Альфи
→This -- this was the nearest
vessel on short notice.
1 Все это было неожиданно, пришлось воспользоваться
первым попавшимся сосудом
→Don't mind a little love tap,
but anything more,
0 Я не против дружеских подзатыльников
но выкинете что-нибудь еще
→Let me bottom-line it
for you.
0 Вбей себе в голову:
→Hold on, hold on.
0 Подожди, подожди!
→Sounds like a plan.
Let's roll.
1 Хорошая идея, давай так и сделаем
→I have a price
on my head,
0 За мою голову назначили цену.
→Obviously, he kicked its ass,
right?
0 Конечно же он надрал ему задницу, правда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Деятельность:
504 версии перевода с общим рейтингом 357
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sentia личное сообщение