Sentia: переводы

Merlin - 2x07 - The Witchfinder

→But why? All that matters is
if I can prove he planted it,
you're saved!
0 Но почему? Ведь если я смогу доказать,
что он подбросил улику, ты будешь спасен!
→We must give him the benefit
of the doubt, surely? Why?
2 Мы должны предоставить ему право
на презумпцию невиновности.
-Почему?
→I am well aware of his past,
but I have every reason to believe
he has turned his back on sorcery.
2 Мне хорошо известно о его прошлом,
но у меня есть все основания полагать,
он отвернулся от колдовства.
→I am at a loss
as to explain it myself.
2 Я тоже затрудняюсь
объяснить это.
→You're nothing but a hypocrite
and a liar!
2 Ты просто лицемер и лжец
→you put it there.
0 Ты сам не поместил ее там.
→What I don't understand
is how you knew he'd concealed
evidence in his chamber.
2 Чего я не понимаю, так это как
ты узнал о том, что он прятал
улики в своих покоях.
→Now, if you'll excuse me,
I have work to do.
2 А сейчас, простите,
но мне нужно работать.
→The witchfinder...
1 Охотник на ведьм...
→Are you really willing
to let it happen again?
2 Ты уверен, что хочешь
поступить так снова?
→Aredian's witnesses. It wasn't magic
they were seeing, it was visions.
2 Свидетельницы Аредиана. Увиденное ими было не магией, а видениями.
→This is hopeless. Keep looking.
2 Это безнадежно.
- Продолжай искать.
→and without ever meaning to, you
will incriminate yourself... But...
You must let this go.
2 и ты признаешь себя виновным,
сам того не заметив. - Но...
- Ты должен оставить это.
→He will trap you, Merlin,
he will manipulate you,
2 Он заманит тебя в ловушку,
Он будет манипулировать тобой,
→your dreams, the product
of an enchanted elixir?
2 и ваши кошмары могли быть
вызваны волшебным эликсиром.
→Oh, no. No, of course not.
You are not a physician, after all.
2 О нет. - Конечно нет.
Вы же не лекарь, в конце концов.
→So, for all you know, these potions
could have been magical,
2 К вашему сведению
эти зелья могли быть волшебными,
→You don't happen to know what
was in these potions, I suppose?
2 Полагаю, вы не знаете из чего были
сделаны эти зелья?
→Thank you. Now, you may go.
2 Благодарю вас. Вы можете идти.
→I'm sorry, could you speak up?
2 Простите, не могли бы вы говорить погромче?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:
504 версии перевода с общим рейтингом 357
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sentia личное сообщение