Maryana915: переводы

Revenge - season 4 / Возмездие - 4 сезон

→Of course I do, babe, but...
0 Конечно заботился, детка, но..
→I thought you cared.
0 Я думала, ты заботился обо мне.
→- Charlotte, we... We were just...
- Save it!
0 - Шарлотта, мы... Мы только...
- Не надо.
→You've been using me
and sleeping with her?!
0 Ты пользовался мной и встречался с ней?
→Are you kidding me?!
0 Ты издеваешься?
→I know.
0 Я знаю.
→I cannot believe
you are dating this idiot.
0 Не могу поверить, что ты встречаешься с этой идиоткой.
→<i>your stupid
and thankless mouth shut!</i>
0 <i>свой глупый и неблагодарной рот на замке!</i>
→<i>because you are gonna keep</i>
0 <i>потому что ты будешь держать</i>
→<i>beyond your last breath,</i>
0 <i>до твоего последнего вздоха,</i>
→<i>And my secrets
are gonna rot inside of you</i>
0 <i>и мои секреты будут гнить внутри тебя</i>
→<i>Oh, I have the power.</i>
0 <i>У меня есть власть,</i>
→<i>You have no power over me!</i>
0 <i>Ты не властен надо мной!</i>
→There's no way that
I'm gonna lose you again.
0 И я не собираюсь потерять тебя снова.
→Help! Help!
0 Помогите! Помогите!
→Help!
0 Помогите!
→<i>For now.</i>
0 Пока что.
→Emily is an ex-con? Man.
0 Эмили бывшая заключенная? Чувак.
→This girl is full of surprises.
0 Это девушка полна сюрпризов.
→Believe it or not, um,
she and Emily met in juvie.
0 Веришь или нет, она и Эмили встретились в колонии для несовершеннолетних.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 февраля 2014 г. (4626 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Написать Maryana915 личное сообщение