tooththrower: переводы
New Girl Series 3 Episode 23: Cruise / Новенькая Сезон 3 Серия 23
→- She's gonna wreck Schmidt.
- Oof...
- Oof...
0 - Она сломает Шмидта.
- Ууф..
- Ууф..
→I think I really needed
to say that stuff to my sister.
to say that stuff to my sister.
0 Я думаю, мне надо поговорить с сестрой.
→Thank you for messing everything up
and being such a terrible liar.
and being such a terrible liar.
0 Спасибо тебе, за то, что все испортил и ужасно врал.
→I'm ready to take this test
again in 12 hours?
again in 12 hours?
0 что я готов сдать экзамен уже через 12 часов?
→Man, what about my last score
makes you think
makes you think
0 Мужик, по моим последним результатам, ты думаешь
→Well, there's one at 7:30 tomorrow.
0 Ну, затвтра будет в 7:30.
→I would like
to retake this test.
to retake this test.
0 Я бы хотел пересдать тест.
→...and definitely not myself.
0 и уж точно не я.
→Sir, it has been my dream
to become a cop.
to become a cop.
0 Сэр, стать копом - это моя мечта.
→This is the worst it's gonna get.
0 Хуже не бывает.
→You hit rock bottom, man.
0 Ты достиг дна, друг.
→Thank you for your time, sir.
0 Спасибо, что уделили нам время.
→Dude. Have some dignity, all right?
0 Чувак. имей чувство собственного достоинства!
→I'm never gonna shoot somebody.
0 Я никогда никого не застрелю.
→I am never gonna
amount to anything.
amount to anything.
0 Я никогда ничего не достигну.
→I choked. I am a failure.
I am a loser.
I am a loser.
0 Я ссыкун. Я неудачник. Я лузер.
→You took the test
on a computer?
on a computer?
0 Ты писал тест на компьтере?
→There is no back.
0 И там нет обратной стороны.
→Well, the test is
administered on a computer.
administered on a computer.
0 Ну, тест проходят на компьютере
→but he forgot
to do the back half.
to do the back half.
0 но забыл его доделать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2014 г. (4623 дня)
- Деятельность:
-
1478 версий перевода
с общим рейтингом 60
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)