tooththrower: переводы

About a boy 1 season 2 episode / Мой мальчик 1 сезон 2 серия

→And before you know it, I'm
taking him to look at colleges.
0 Оглянуться не успею, и вот мы уже будем просматривать буклеты колледжей.
→and he just shows up or whatever.
0 а он просто появляется ни с того ни с сего.
→The walls are closing in around me.
−1 Стены смыкаются вокруг меня.
→She's odd, that's for sure.
0 Она особенная, это точно.
→The air right underneath those wings.
0 Ветром, прямо под теми крыльями.
→That's right, yeah.
0 Верно, именно так.
→she was the wind beneath my wings.
0 она была ветром, под моими крыльями.
→But I gotta tell you,
0 Но должен вам сказать,
→I don't even know where to begin.
0 Я даже не знаю с чего начать.
→Sorry. You'd like to hear
about Fiona Bowa.
0 Извините. Вы бы хотели узнать о Фионе Боуа.
→I was in the middle
of an intense negotiation.
0 Напряженные переговоры.
→I'm so sorry about the delay.
0 Прошу прощения за задержку.
→If you'll excuse me, I have a call.
0 А сейчас извините, мне звонят.
→like every other good American citizen.
0 как любой добропорядочный Американец.
→And maybe I should lie
a little bit on my resume
0 И может мне следовало соврать немного в резюме,
→to experience total exuberance.
0 испытать чувство полного улета.
→that I'm not with Marcus.
And you know, he probably does need
0 когда Маркус не со мной.
И знаешь, ему не помешало бы
→And maybe I shouldn't
micromanage every second
0 И может мне не стоит контролировать каждую секунду,
→All right.
Maybe you were a little right.
0 Ладно.
Может ты и был прав.
→Live leopards.
And that wasn't an apology, no.
0 Живые леопарды.
И это не было извинением.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2014 г. (4625 дней)
Деятельность:
1478 версий перевода с общим рейтингом 60
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tooththrower личное сообщение