netichka: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→Those annual fees
are so worth it.
0 Эти ежегодные взносы стоят того.
→Is what a sledgehammer?
1 Что- кувалда?
→and study the anatomy of his
right hepatic flexure? Yes.
0 -и изучить строение его правого печеночного изгиба?
-Да.
→soft through
his lower intestines
0 дряблые в нижнем кишечнике
→Yeah. Were you able to
slice through his tendons,
0 -Да.
-Удалось ли тебе разрезать его сухожилия,
→and it turns out he was a jerk.
So? Did he have all his parts?
0 а выясняется, что он был засранцем.
-И? У него все на месте?
→that I fear cannot be
contained very much longer,
0 который, я боюсь, скоро выплеснется.
→and although he may be filled
with a bubbling rage
0 и хотя он полон кипящего гнева,
→I also get to hold stuff.
0 Так же я собираюсь хранить знания.
→I guess I could work that in.
0 Думаю, я могу добавить это.
→<i>to tell someone</i> <i>your feelings...
</i> Excuse me.
0 <i>что должны сказать кому-то о своих чувствах...</i>
-Простите.
→<i>And sometimes</i>
<i>you're so excited</i>
0 <i>И иногда вы так взволнованны тем,</i>
→<i>That you never consider they</i>
<i>might not feel the same way.</i>
0 <i>..что не расчитваете на то, что они могут не чувствовать того же...</i>
→and, um, I'm sort of in charge
of our group's tribute to him.
0 и, эм, я хочу, что-то вроде, отдать дань памяти ему от нашей группы.
→and we're already
becoming jaded.
0 и уже становимся клячами.
→Stop! You guys we have only
been here one semester,
0 Стоп! Эй,ребята, мы проучились здесь всего один семестр
→about the giant hole
in my wall.
0 С гигантской дырой у меня в стене.
→We're not gonna do anything.
We gotta bounce.
0 Мы ничего не будем делать. Мы сваливаем.
→is sew one of
these bad boys up before me,
0 -это зашить одного из этих плохишей раньше меня.
→I've proved myself, right?
So let's go open a brother up!
0 Я показал себя, так? Пошли брататься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Деятельность:
6552 версии перевода с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать netichka личное сообщение