buka_online: переводы

White Collar s01e03 / Белый Воротничок 1 сезон 3 серия

→I need a cigaretteafter that pat-down.
0 Мне после таких обыскиваний нужна сигарета.
→That's for us.He's patting her down.
0 Это для нас. Он ее обыскивает.
→What happened to not
mixingbusiness with pleasure?
0 А что случилось с "не смешивать работу и удовольствие"?
→White van over my left shoulder.
0 Белый фургон за моим левым плечём.
→I can tell.
1 Еще бы.
→With all due
respect,maria,shut up and drive.
0 При всем уважении, Мария, заткнись и веди.
→With all due respect,neal...
we could makequite a fine pair.
0 При всем уважении, Нил... из нас бы вышла неплохая пара.
→So Where's my money?
1 Ну, и где мои деньги?
→She making sure that's
nota gun in his pocket?
0 Убеждается, что это не пистолет у него в кармане?
→Well,what is that?
1 Ну, а это что?
→Here she comes.
0 Она идет.
→What if he really is?
0 А если он на самом деле?
→He had to convince
herhe's rigging the system.
0 Он должен убедить ее, что обманывает систему.
→Paul decided that he
wantedthe money and the book.
1 Пол решил, что хочет и деньги и книгу.
→I hate to break it to you,but your nephew
decided to freelancebehind your back.
0 Неприятно сообщать это, но твой племянник решил подзаработать за твоей спиной.
→Some kindof lover's quarrel?
1 Любовная ссора?
→Yeah,I guess it would.All
right,just give it to him,man.
0 Да, думаю, убьет. Ладно, приятель, просто отдай ему ее.
→"Give him the bible.
1 Отдай ему библию.
→Would it kill youto say
thank you?Huh?Would it?
0 Убьет это тебя что-ли, если скажешь спасибо? А? Убьет?
→You know,I had a feeling all that
lovey-dovey stufflast night was B.S.
0 Знаешь, у меня было предчувствие, что всё это воркование прошлой ночью было полной хренью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Деятельность:
609 версий перевода с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать buka_online личное сообщение