CynicMan: переводы

Craig Ferguson - I'm Here To Help / Крейг Фергюсон - Я к вашим услугам

→Like, congratulations,
mr. Ferguson.
0 Типа, поздравляем, мистер Фергюсон.
→That's not true.
0 Это не правда.
→[cheers and applause]
0 [Перевел Артем Марусов.
Замечания и предложения по данному переводу можно присылать на marusov.artem@gmail.com]
→And that's my joke.
0 И это моя шутка.
→And the kid says,
"what the fuck do you think?"
0 И пацан такой: "А ты, черт возьми, как думаешь?"
→And the salesman goes, "whoa,
son, are your parents home?"
0 И коммивояжер такой: "Ого, сынок,
твои родители дома?"
→He's smoking a cigar
and drinking a scotch.
0 Он курит сигару и пьет скотч.
→Who's wearing a bra and panties
and high-heeled shoes.
0 одетый в лифчик, трусики и туфли на
высоком каблуке.
→And the door is answered
by a ten-year-old boy
0 Дверь открывает десятилетний мальчик,
→And he knocks on the door.
0 и стучится в дверь.
→A traveling salesman
walks up to a house,
0 Коммивояжер подходит к дому
→And I like this joke.
0 И мне нравится эта шутка.
→This is a joke that involves
a traveling salesman.
0 В этой шутке участвует коммивояжер.
→Anyway, this is a joke...
0 Так вот, эта шутка...
→So, yeah, I'm all right.
0 Так что, да, я в порядке.
→Well, they can fucking reach me
from india, scooter.
0 Ну, они могут дозвониться мне из гребаной Индии, Скутер.
→"are you happy with
your long-distance provider?"
0 "Вы довольны своим международным провайдером?"
→"how about that...
Local team?"
0 "Как насчет этой...
Местной Команды?"
→[indian accent]
"hello, this is scooter."
0 "Здравствуйте, с вами говорит Скутер."
→Pretending
they're not in india.
0 которые претворяются, что они не в Индии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2014 г. (4624 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3361 версия перевода с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CynicMan личное сообщение