julano: переводы

Ugly Betty - S04.E05 / Дурнушка Бетти

→
0 -
→I need scissors,threadand the
dresyou wore to archie's fund-raiser.
0 мне нужны ножницы, нитки и платье которое ты одевала для сбора средств Арчи.
→And who the hell are you?! You're not a castelar!
−1 И кто ты, черт возьми?
→I didn't realize how
weirdit was gonna be for you
−1 я не понимал(а), насколько странно это будет для тебя
→Well,princessunchmeat keeps
him on a very short leash,
0 Ну, принцесса-буз-мяса держит его на очень коротком поводке,
→Shnever gives upon her child.
0 Она никогда не даст своему ребенку
→uh... um,uh,I should get this.
0 хм..эм..я должен(на) получить это
→I'm sorry about the waywe
left things yesterday.
0 Я сожалею о том, как уехал вчера
→I'll take it from here.
0 Я уведу его отсюда
→He's in there.
0 Он уже там
→We're looking for castelar.
0 Мы ищем Кастелара
→keeping him on an even shorter leash.
0 держать его на более коротком поводке
→so she wouldn't appreciate photos of her
0 так что она не хотела бы получить фотографии ее
→What's,uh,what's he blackmailing me for?
0 что, хах, зачем ему шантажировать меня?
→if we placed an adfor
your special needs.
0 если мы разместим в объявлении твои собственные потребности
→well,I just thought you'd have a
better chanceat a love connection
0 ну, я подумала что у тебя будет больше шансов на любовную связь,
→I know just how to play her.
0 Я просто знаю как с ней играть.
→We've got to amp this up--
give her a reason to pay.
0 Нам надо найти более веские основания, чтобы она заплатила
→Thank you. I know she has the
money,yet she still refused to pay you.
0 Спасибо, Я знаю что у нее есть деньги, но она по прежнему отказывается заплатить тебе
→I almost believed you
actually killed me.
0 Я почти поверил что ты действительно убьешь меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
386 версий перевода с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julano личное сообщение