TAPZAH: переводы
Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса
→"Oh, don't give me that, Corporal Taggart," he
said. "You guys are holding out on me. You can't tell
me you were trapped near the top of a forty-story
building in downtown L.A. with all those freakin'
demons after you, and then just leave it there."
When he said "you guys," he meant we didn't have
to call him sir. Not here, not now. "That's exactly it,"
I said with a big grin. "We left!"
said. "You guys are holding out on me. You can't tell
me you were trapped near the top of a forty-story
building in downtown L.A. with all those freakin'
demons after you, and then just leave it there."
When he said "you guys," he meant we didn't have
to call him sir. Not here, not now. "That's exactly it,"
I said with a big grin. "We left!"
1 "Вот только не надо этого, Капрал Таггарт," - сказал он. "Вы, ребятки, что-то скрываете от меня. Не надо мне рассказывать, что вы попали в ловушку этих уродский демонов на вершине сорокоэтажного здания в центре Лос-Анджелеса, а потом раз, и смылись оттуда."
Когда он сказал "ребятки", он имел в виду, что нам не стоит звать его сэром. Не тут и не сейчас. "Так и было," - сказал я, широко ухмыльнувшись. "Смылись!"
Когда он сказал "ребятки", он имел в виду, что нам не стоит звать его сэром. Не тут и не сейчас. "Так и было," - сказал я, широко ухмыльнувшись. "Смылись!"
→"With one mighty leap, sir ..." I began, but he
didn't like my tone of voice.
didn't like my tone of voice.
0 "Одним большим прыжком, сэр..." - начал я, но ему не понравился тон моего голоса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2008 г.
(6551 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)