indecember: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2009 г. (6185 дней)
- Деятельность:
-
1213 версий перевода
с общим рейтингом 42
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Кекуок, кейкуок, кэкуок, кек-уок, кэк-уок (англ. cakewalk, букв «прогулка с пирогом») — негритянский танец под аккомпанемент банджо, гитары или мандолины с характерными для рэгтайма ритмическими рисунками: синкопированным ритмом и краткими неожиданными паузами на сильных долях такта. Предшественник рэгтайма и, соответственно, джаза. Был популярен в 1890—1910 гг.
choker – an unfortunate person who is unable to perform effectively because of nervous tension or agitation
В самом начале серии пропущена строка субтитров,там сказано о пробке.
Archie Comics is an American comic book
I rest my case.
something that you say when someone says or does something that proves the truth of something you have just said
я про то же,просто короткие фразы читать удобнее,стараюсь подгонять
Rain Check
Словарь:
существительное
1. билет, дающий право прийти на стадион на игру, перенесенную из-за дождя
2. обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз
Кларк к Лоис обращается, так что женский род не помешал бы
Тяжелый разрыв
Здесь говорится, в клубе Пирсон