Verkin_s: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
2 Какая же?
Я хочу, чтобы ты приползла к нему и извинилась.
Я хочу, чтобы ты приползла к нему и извинилась.
→"Well, I guess that
makes you a liar.
makes you a liar.
0 Тогда я думаю это делает из тебя обманщицу.
→<i>till the next showing
of Time Bandits.</i>
of Time Bandits.</i>
0 до следующего сеанса "Бандиты времени".
→Want me to get it for you?
−1 Хочешь достану его для тебя?
→Got it.
0 У меня есть.
→But no matter
what happens
what happens
0 Но несмотря на то что происходит
→I don't follow.
1 Не понимаю.
→Yes.
Anything else?
Anything else?
0 Да.
Что-нибудь еще?
Что-нибудь еще?
→Yes.
Do you want lemonade?
Do you want lemonade?
0 Да.
Хочешь лимонад?
Хочешь лимонад?
→and then doesn't show up
0 и не появляется
→Well, excuse me,
I don't think
I don't think
2 Прошу прощения, но я вовсе не думаю
→Penny's out of
line at all.
line at all.
1 что Пенни выходит за рамки.
→I am not going to fold.
1 Я не собираюсь сдаваться.
→So the only question is:
how long until you fold?
how long until you fold?
2 Так что единственный вопрос: как быстро ты сдашься?
→she'll have a new boyfriend
by tomorrow morning
by tomorrow morning
0 завтра утром у нее уже будет новый парень
→a woman for myself?
0 девушку для себя?
→And why don't you
think I can find
think I can find
1 И почему ты думаешь, я не могу найти
→before she loses weight,
and her self-esteem goes up.
and her self-esteem goes up.
0 пока она не сбросила вес и не подняла свою самооценку.
→You have an opportunity
to get in good with her
to get in good with her
0 У тебя есть возможность помириться с ней,
→I don't care!
0 Мне все равно!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2009 г. (6186 дней)
- Деятельность:
-
538 версий перевода
с общим рейтингом 44
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)