KettRina: переводы

Twisted / Социопат

→nothing at the church.

0 ничего возле церкви

→In my office. The desk
sergeant will help you.

0 В моем офисе. Сержант поможет вам

→this would have been if they had?

0 было бы, если бы они это сделали?

→And then there's the issue of
them not coming forward right away.

0 Тут еще проблема в том, что они не признались во все сразу же

→But I'm going to help her and
get her the hell out of here.

0 Но я собираюсь помочь ей и забрать ее к черту от сюда

→plus she left a body in the woods.

0 она бросила тело в лесу.

→an accessory after the fact...

0 и в добавок к этому,

→She's a witness to a major crime,

0 Она свидетельница серьезного преступления,

→For once, take off your cop hat

0 Хоть раз сними свою шляпу копа

→That's not procedure.

0 Это не по правилам

→I'm not allowed because I'm her father.

0 Меня не допустят к допросу, потому что я ее отец

→We'll need your office for this.

0 Нам нужно пройти в твой офис.

→And so far he's been very cooperative.

0 И до сих пор он помогает следствию

→Get going. In here, please.

0 Давай пройдем. Сюда, прошу

→Nothing goes public...
his arrest, his confession.

0 Никому ничего не должно быть известно...
ни его арест, ни его признание

→Put his faith in...

0 Пусть он верит...

→Well, you can hope, right?

0 Но, все же надеешься, да?

→Oh, let me guess... you want immunity

0 О, дай угадаю... ты хочешь защиты

→because I knew that I would get in trouble.

0 потому что знал, что это у меня будут неприятности

→Okay. I was there.

0 Хорошо. Я был здесь