UnNick: переводы

clerks animated / клерки: мультфильм

→Come on, man. What if
that big bee's out there again?
0 Да брось, чувак. Что если там снова
эта здоровая пчела?
→Well, I'm glad that's done.
0 Ну что ж, рад что с этим закончено.
→Not on my watch.
0 Не в мой дозор.
→Nobody's gonna hurt
themselves, or us.
0 Никто не навредит ни себе, ни нам.
→I knew you couldn't handle this
place. We gotta clean it up
before someone hurts themselves.
0 Я знал что ты не справишся с этим местом.
Надо убратся здесь, пока никто не поранился.
→Then people started coming in
and buying things. It was horrible.
0 Потом люди стали заходить
и покупать вещи. Это было ужасно.
→I opened up
and everything was fine.
0 Я открылся
и все было нормально.
→- Don't shoot! It's just me!
- Dante?
0 - Не стреляй! Это я!
- Данте?
→- Mother of God.
0 - Матерь Божья.
→Um, maybe you better get down here.
0 Эм, может тебе лучше все таки подойти сюда.
→- Randal! Randal!
0 - Рэндал! Рэндал!
→Maybe he'll answer to this.
0 Может быть он ответит на это.
→- Answer me!
0 - Отвечай!
→Who are you talking to, boy?
0 С кем это ты разговариваешь, мальчик?
→- Oh, my God! Who's that?
- That? That's Regis.
0 - О Господи! Кто это?
- Это? Это Регис.
→I'm gonna burn this place to the
ground and pee-pee on the ashes.
0 Я сожгу это место к чертям и нассу на останки!
→That's the TV.
0 Это телевизор.
→- Um, hello.
- What's all that racket?
0 - Эм, привет.
- Что это за грохот?
→Hello!
0 Алло!
→- Call me if you have any problems.
- Oh, like that'll happen.
0 - Позвони мне, если будут какие-нибуть проблемы.
- Ой, будто это случится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать UnNick личное сообщение