MAD_Kuzia: переводы
Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение
→What is your status? Over.
0 Доложите ваш статус? Прием.
→Ishimura, prepare to be boarded.
1 Ишимура, приготовьтесь к стыковке.
→Turned us against each other.
1 Обратил друг против друга.
→that I realized it ain, t
like my old man says.
like my old man says.
0 и я понял, что мой старик был не прав.
→Give me the all hope is lost
speech another time.
speech another time.
0 Поплачешься о том, что все надежды потеряны позже.
→But I wasn, t big on the idea
of getting my ass shot off
of getting my ass shot off
0 Но мне не казалось хорошей идеей - подставить задницу под пули
→Hey Vincent, you know why
I really took this job?
I really took this job?
0 Эй, Винсент, знаешь почему я действительно взялся за эту работу?
→I can bypass it. I need some time.
0 Я могу обойти блокировку. Мне нужно немного времени.
→Hmm. The lock's been
disabled from the inside.
disabled from the inside.
0 Хм.. Замок был заблокирован изнутри.
→They haven, t seen us yet.
0 Они нас не заметили.
→So that's how they work.
0 Так вот как они это делают.
→You two enter through the cooling vent
0 Вы двое проберетесь через систему вентиляции
→This is the main cooling duct
for the personnel barracks.
for the personnel barracks.
0 Это основная система вентиляции кают экипажа.
→You hear that?
0 Ты слышала это?
→I told you.
0 Будь уверен.
→I wasn, t fast enough.
0 Я был не слишком проворен.
→We, re not far.
0 Мы уже близко.
→Another wave of disruption just broke
from the surface and smacked into us.
from the surface and smacked into us.
1 Еще одна волна возмущений вырвалась с поверхности и ударила по нам.
→Can you isolate the problem?
1 Можете устранить проблему?
→Well, things are choppy at best.
0 Что ж, похоже, что ситуация далека от идеальной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2008 г.
(6550 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
277 версий перевода
с общим рейтингом 55
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)