catlady: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Where her nest was?
0 Ее шайка оттуда?
→Nice ambush in there.
0 Хорошо ты тут притаилась.
→Are you gonna be all right now
that you're outnumbered again?
0 С тобой все будет хорошо, раз ты теперь опять в меньшинстве?
→Yeah.
Ahh, thanks.
0 Да. Спасибо.
→'cause you're not touching mine.
Yes.
0 поэтому не трогай мой.
→Dude, we got ribs
and, uh, two tubs of sauce
0 Чувак, у нас есть ребрышки и две упаковки с соусом,
→Ah, as long as everyone wears
a condom, we'll be fine.
0 Пока все предохраняются, я буду спокойна.
→I want that bumper sticker.
0 Хотел бы я такую наклейку на бампер.
→the things
you're fighting.
0 Из-за того, с чем вы боретесь.
→I can't be around
what you all are doing --
0 Я просто не могу быть рядом из-за того, что вы все делаете...
→That's not why.
0 Вопрос не в том, почему я это делаю.
→Alex, you don't have to leave
to protect us.
2 Алекс, ты не должна уезжать, чтобы защитить нас.
→And when I get my life together,
I might be moving on.
0 И когда все устаканится, я буду готова уехать подальше.
→I know.
And I'll be ready.
0 Знаю. И я буду готова.
→Alex, other vamps
may come for you.
0 Алекс, другие вампиры могу прийти за тобой.
→Hell, no.
0 Черта с два.
→You're not giving up hunting,
are you?
0 Ты же не бросишь охоту?
→and pretend like you didn't
almost get slaughtered?
0 притворяясь, что тебя чуть не убили?
→You're just gonna go
take a bio quiz
0 Будешь решать тест по биологии,
→Yeah.
School on Monday.
0 Да. В школу с понедельника.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней)
Деятельность:
8945 версий перевода с общим рейтингом 117
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать catlady личное сообщение