catlady: переводы

Doll & Em / Долл и Эм

→So, have you got a lot of homework?
No. You're lying.
1 - У тебя много домашки?
- Нет. - Врешь.
→Oh, God, that's so sweet,
that's so moving, Em.
0 О, Боже, это так впечатляет, Эм.
→And he said that, 50 years ago,
0 А ещё он сказал, что 50 лет назад
→because we were all there.
0 потому что мы все здесь.
→America was a better place today
than it had been yesterday
0 сегодня Америка лучше, чем вчера,
→He just... He thanked us
and told us that
0 Он поблагодарил нас и сказал, что
→and the judge gave
the most moving speech.
0 и судья произнес проникновенную речь.
→all different races and
nationalities and religions
0 всех рас, национальностей и религий,
→with all these people
from all over the world,
0 с людьми из разных стран,
→in Brooklyn, and I was just standing
there in the... in the law courts
0 в Бруклине, я стояла там в суде
→But then the weirdest thing
happened, you know,
0 А потом случилась странное,
→Hang on, Hillary, sorry, one second.
'OK.'
0 Простите, Хиллари, одну секунду.
<i>- Хорошо.
→why are you making me feel
like I should be so grateful?
0 почему я должна быть благодарной?
→and I felt like saying,
0 и у меня было ощущение,
→show photos of my wedding, answer
100 questions about the constitution
0 показывать фото со свадьбы, отвечать на сотню вопросов о Конституции
→And then I had to do all these
blood tests and...
0 А еще мне пришлось делать все эти тесты крови...
→'I hear you...' Yes, that is true.
0 - Слышала, вы...
- Да, это правда.
→How do I feel about it? Um,
0 Что я чувствую по этому поводу? Эм,
→Mum.
0 Мам.
→I am now a US citizen, yes.
0 Да, теперь я гражданка Америки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4620 дней)
Деятельность:
8945 версий перевода с общим рейтингом 117
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать catlady личное сообщение