catlady: переводы

The Living and The Dead / Живые и мертвые

→There is only us three.
0 Теперь только мы - трое.
→And the dead are dead.
0 А то, что мертво - мертво.
→The past is dead.
0 Прошлое умерло.
→No, nothing else matters but this.
0 Нет, ничего не имеет
значения, кроме этого.
→No, nothing else matters.
0 Нет, ничего не имеет значения.
→This is why we came here.
0 И ради этого мы здесь.
→This is everything we wanted.
0 Это все, чего мы хотели.
→You're pregnant? Oh...!
0 Ты в положении?
→But can you protect our child?
0 Но сможешь ли ты защитить наше дитя?
→I will protect you.
0 Я не дам тебя в обиду.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→I can protect you.
0 Я смогу защитить тебя.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→She tried to kill me,
Nathan. I can't stay.
0 Она хотела убить меня, Нейтан.
Я не могу остаться.
→Charlotte.
0 Шарлотта.
→Charlotte.
0 Шарлотта.
→I can't remain here.
0 Я не могу здесь оставаться.
→Just human weakness and passion and folly.
0 Лишь человеческая слабость,
страсть и глупость.
→No demons. No devils.
0 Ни демонов. Ни дьяволов.
→And no-one possessed.
0 Никаких сумасшедших.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4620 дней)
Деятельность:
8945 версий перевода с общим рейтингом 117
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать catlady личное сообщение