Kshn: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→Okay.
0 Хорошо.
→After this case,
I might be off ice cream for a while.
I might be off ice cream for a while.
0 После этого дела, я ненадолго
воздержусь от мороженого.
воздержусь от мороженого.
→How about pizza?
0 А может за пиццей?
→Okay.
0 Хорошо.
→Okay.
0 Хорошо.
→Don't you think we should
at least test them out?
at least test them out?
0 По крайней мере, давай хотя бы попробуем?
→I don't know, ice cream?
0 Не знаю, за мороженым?
→Where do you want to go?
0 Куда хочешь пойти?
→not too old for it.
0 не старовата.
→I am not too old for it,
so you are definitely
so you are definitely
0 Я для этого не староват,
а уж ты и подавно
а уж ты и подавно
→Don't you think I'm a little old for that?
0 Не думаешь, что я слегка старовата для этого?
→I'm ordering you to be a kid.
0 Приказываю тебе быть ребенком.
→So...
0 Так что...
→And you've spent way too
much time having to be one.
much time having to be one.
0 Ты так долго ею была.
→- Being an adult really sucks.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Быть взрослой такой отстой.
- Да.
- Да.
→Okay?
0 Согласна?
→Okay.
0 Ладно.
→you can't always protect
the people you love.
the people you love.
0 что ты не всегда сможешь
защищать тех кого любишь.
защищать тех кого любишь.
→But part of being an adult is realizing
0 Но быть взрослым, значит понимать,
→But...
0 Но...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
113359 версий перевода
с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)