Kshn: переводы

Taxi Brooklyn / Такси: Бруклин

→Whoa. Geez. What the
hell is Romba doing here?
0 О, Господи. А Ромба здесь
какого хрена?
→Just take the right.
There's only one way to go!
0 -Просто поверни направо.
-Это единственный путь.
→- Jesus.
- Take this right.
0 - Господи.
- Направо.
→Now I know why I took away her license.
0 А ты думал, почему я отобрал у нее права.
→You should see what it's
like to drive with her.
0 Видите что она вытворяет за рулем.
→- Where is she going?
- Cat, look out.
0 - Куда она едет?
- Кэт, берегись.
→You can't drive through the park.
0 Ты не можешь ехать через парк.
→Get a limo. Pull it out in front.
0 Подгони лимузин к центральному входу.
→- Can I kill 'em now?
- Not yet.
0 - Убить их сейчас?
- Пока нет.
→Papa is, um, preparing a
very big surprise for you.
0 Папа готовит для
тебя большой сюрприз.
→- Uh-oh.
- Where's Papa?
0 А где папа?
→- Get excited.
- Oh, sorry.
0 - Потрясающе.
- Ой, прости.
→- Is everything okay?
- Yes.
0 - Ну как, все нормально?
- Да.
→And mention my name. I'll
call you when it's done.
0 - Упомяни мое имя.
- Я позвоню, когда мы все сделаем.
→Leave the guy who came to
pick them up alive but in pain.
0 Отпустите парня,
который их встретил.
→Let him know we are serious.
0 Но дайте ему понять , что мы не шутим.
→Grab the boy and his mother.
0 Захватите мальчика и его мать.
→He's not here to pick up the
kid. He sent someone else.
0 Сам он ребенка не встретил.
Он поручил это другому.
→Very good, actually.
0 Вообще-то, было здорово.
→Hey, how was your flight, guys?
0 Ну, как вы долетели?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение