Kshn: переводы

Bones (Season 10) / Кости (10 сезон)

→Thanks, Aubrey,
I appreciate that.
0 Спасибо, Обри. Я это ценю.
→Well, if you ever can't get
ahold of your sponsor...
0 Если ты когда-нибудь не сможешь получить поддержку куратора...
→It's me.
0 И я.
→It was him.
0 Это он виноват.
→It's never the fault of the
people that are close to you.
0 Близкие в этом не виноваты.
→It was never you,
all right?
0 Дело не в тебе.
→me and my mom should have been
enough for him, you know?
0 что нас с мамой ему должно было быть достаточно, понимаешь?
→And I always thought
0 Я всегда думал,
→He had to win.
0 Он должен был выигрывать.
→That's when he started
the Ponzi scheme.
0 Когда участвовал в финансовой пирамиде.
→He couldn't stop, even
after he lost everything.
0 Он не остановился даже когда все потерял.
→For my father, it was
the stock market.
0 Для моего отца это был фондовый рынок.
→Okay, but I know
what it's like.
0 Ясно, но я знаю как это бывает.
→Because I'm strong,
that's why, okay?
0 Потому что я сильный, вот почему, ясно?
→But I'm good now,
right? Why?
0 Но сейчас я справляюсь. Почему?
→I know that feeling,
that draw.
0 Я знаю это чувство, выигрывать.
→Right? You know,
I get the feeling.
0 Ясно? Я зависимый.
→Look, she's
already worried.
0 Она уже расстроена.
→because she'd
get too worried.
0 потому что она расстроится.
→And I know there's no talking
with your wife about this,
0 Знаю, ты не можешь говорить об этом с женой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение