Kshn: переводы

Castle / Касл (7 сезон)

→Really? It's your manniversary?
1 Правда? Сегодня у вас братовщина?
→As sure as I've ever seen him.
0 Уверен, как никогда.
→How can I be amazing
if I can't find mine?
0 Как мне стать поразительной,
если свое я так и не нашла?
→because you followed
your passion.
0 потому что последовал за своим увлечением.
→and now you're winning
this amazing award
0 а сейчас ты получаешь поразительную награду,
→you'd already published
your first book,
0 ты уже опубликовал первую книгу,
→By the time you were my age,
0 Когда ты был в моем возрасте,
→and I have no idea
what I want to do.
0 но ещё без понятия, чем хочу заниматься.
→Why?
0 А что?
→Since I was a kid, I guess.
0 Думаю, тогда, когда я был ребенком.
→That you wanted to be a writer.
0 Что хочешь быть писателем.
→Knew what?
0 Понял что?
→Dad, how old were you
when you knew?
0 Пап, сколько тебе было лет, когда ты понял?
→Reading something I wrote
a long time ago.
0 Читал то, что написал очень давно.
→- Are you busy? I can...
- No, I was just, um...
0 – Ты занят? Я могу...
– Нет, просто я...
→Hey.
0 Привет.
→Hey.
0 Привет.
→- Bye.
- Bye.
0 – Пока.
– Пока.
→Okay.
0 Хорошо.
→I'll call you when I'm done,
okay?
0 Я позвоню, когда все закончится, хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4620 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение