Kshn: переводы

Vera / Вера / 5 СЕЗОН

→Works funny hours.
0 Веселенькая у нее работенка.
→We didn't go over it and over it.
0 Мы не поднимали эту тему и все.
→He said he'd done it, just
hadn't had time to log it.
0 Он сказал, что все проверил, просто не было времени это отметить.
→Ha! I've had worse.
0 У меня бывало и похуже.
→90 quid for a tyre over the line!
0 90 фунтов за парковку в неположенном месте.
→Or maybe he topped himself
over the sight of this.
0 А может, он покончил с собой из-за этого.
→I asked for an appointment
I could make.
0 Я просил о встрече. Я бы пришел.
→See, they screwed me over.
0 Они меня поимели.
→But that's because I had
to sign this thing in.
0 Потому что на мне эта штука.
→Why? Last time you had a contact
appointment, you failed to turn up.
0 Зачем? На последнюю вашу встречу вы так и не явились.
→~ I've got an ASBO on me.
~ Well, you broke that.
0 На мне датчик движения.
- Вы его сломали.
→Well, I'm banned from the
city centre, aren't I?
0 Мне запрещено бывать в центре, так?
→Not exactly to rub his nose
in it but to make her point.
0 Не то чтобы следовать по пятам, но все-таки.
→Send a message to her dad more like.
0 Пусть лучше обратят внимание на ее папашу.
→Told uniform it was to send a message
to the girls in her form.
0 Скажу патрульным обратить внимания на девочку с такими-то формами.
→Oh, no, not the crack team
from the safety squad?
1 О, нет, команда по безопасности труда и не самая лучшая?
→We'll do an ID.
0 Может, установим личность.
→Get the CSOs that cautioned
the fight brought in.
0 Предупрежу службу безопасности проверить привлечения за драки.
→I'll get Mick's phone checked
out, and his car.
0 Поручу Мику проверить его телефон и его машину.
→What about outside the Ship
about three weeks back?
2 Вы были возле паба доккеров три недели назад?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение