Kshn: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→IRIS: Quid pro quo is rational
enough for an inspector to bite.
0 Равноценный обмен – это очень
разумно, чтобы наблюдатель повелся.
→on the jungle gym or whatever.
0 на детской площадке или еще где.
→so nobody gives
either of you any trouble
0 Никто не обидит никого из вас
→to help you get what you need.
0 поможет с тем, что тебе нужно.
→but I do know that guy might be able
0 но я знаю, что этот парень
→and I don't want to,
0 и не хочу знать,
→I don't know all the
details of your investigation,
0 Я не знаю детали твоего расследования,
→He's waiting to hear from you.
0 Он ждет твоего звонка.
→It's for Renata...
0 Это для Ренаты...
→You'll see.
0 Увидимся.
→[Chuckles] I'll catch up one day.
0 Однажды я тебя сделаю.
→- ♪ And there's a city of seven hills ♪
- I'll always be better than you.
0 Я всегда буду лучше тебя.
→You should know, no matter where I am...
0 Знай, не важно, где я...
→Um, I just...
0 Просто...
→Hey, Natalie.
0 Эй, Натали.
→I won't bring it up again.
0 Не стану больше поднимать эту тему.
→You said so yourself.
0 Ты сам так сказал.
→What about it? It was a mistake.
0 Зачем? Это была ошибка.
→Should we, um, talk about New Year's?
0 Может, поговорим о Новом годе?
→Guess I'll just hold
onto them. [Chuckles]
0 Наверное, просто оставлю их себе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение