Kshn: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→who knows his real identity.
0 которые знали его настоящее имя.
→There might be a seamstress
or a sempster
1 Может, есть швея или её помощник,
→some of the neighborhood
tailors, dry cleaners.
0 районных портных и химчистки.
→perhaps you should visit
0 возможно, нужно посетить
→was Greenpoint,
0 Гринпойнт,
→Now, given that the
Midnight Ranger's territory
0 Учитывая, что Полуночник патрулировал
→They're straight-cut
and hand sewn by an expert.
0 Кроил и шил мастер.
→Not homemade or factory made.
0 Это не самоделка и не фабричное изделие.
→are tailor-made.
0 то видно, что их делали на заказ.
→which attach the cape
to the shoulder armor,
1 на которых крепится плащ к наплечникам,
→If you look closely,
you'll see the button holes,
0 Если присмотреться к петлям,
→help figure out his
secret identity.
1 вы поможете установить его "тайную" личность.
→That's why I called;
thought maybe you could
0 Поэтому я вам и позвонил, думая, может,
→There wasn't any
I.D. on the body.
1 На теле не было никаких документов.
→That's 'cause
I have to.
1 Приходится.
→You keep using his hero name,
the Midnight Ranger.
0 Ты продолжаешь называть его "Полуночник".
→Maybe by someone he
tangled with in the past.
0 Может тот, с кем он в прошлом пересекался.
→it's possible
he was targeted.
0 возможно, он и был целью.
→Considering the Midnight
Ranger wore armor,
0 Учитывая, что на Полуночнике была броня,
→Or someone came
looking for him.
0 Или искали именно его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение