dashka123321: переводы

Last Vegas / Starперцы

→- No, it's not. It's not.
- Well, what is it?

0 -Это не так. Не так.
-А как?

→No, it's not like that.

0 Нет, все не так.

→I guess I misunderstood.

0 Видимо, я не так поняла.

→Well, that's completely
embarrassing.

0 Ну, я очень сконфужена.

→I thought...

0 Я думала...

→Okay.

0 Понятно.

→I just think you gotta
give him a chance.

0 Я думаю, тебе стоит дать ему шанс.

→Diana, you know
he's completely alone.

0 Диана, ты знаешь, он ужасно одинок.

→That's why I want to
get to you first.

0 Вот почему я позвал тебя первым.

→Paddy's gonna ask you out.

0 Пэдди хочет пригласить тебя.

→until you've talked to
your fiancée.

0 пока не поговоришь со своей невестой.

→Hey, don't even think
about kissing me

0 Эй, даже не думай целовать меня

→We gotta talk.

0 Нам нужно поговорить.

→Diana.

0 Диана.

→You are so cool!

0 Ты такой крутой!

→BOTH:
Asshole! Whoo!

0 ОБА:
Засранец! Ого!

→You asshole!

0 Ты засранец!

→- That's right. Exactly.
- Well, you know, I was wrong.

0 -Да, верно.
-Но, знаешь, я был неправ.

→want me to move
on with my life.

0 хотела, чтобы я продолжал жить.

→- But you're a widower.
- You said Sophie would

0 -А ты вдовец.
-Ты сам сказал Софи бы