grinsei: переводы

Dexter s05 / Декстер 5 сезон

→So what does a...
Blood spatter analyst do anyway?

0 Итак, а что же делает... аналитик пятен крови?

→No, I was...Just kidding.

1 Нет, я просто... пошутила.

→You did?

0 Заплатила?

→I paid her to say that.

1 Я заплатила ей, чтобы она так сказала.

→Brought some dresses
for you to look at.

0 Привезла несколько платьев, чтобы ты выбрал.

→I, uh, was told
she might have been more.

0 А я слышал, что это было нечто большее.

→how torn up you were
about her the other night.

0 как вы страдали той ночью.

→She was a friend, you know?
It was upsetting.

0 Она была мне другом, понимаете?
Я очень расстроился.

→I told them
I didn't see anything.

1 Я сказал им, что ничего не видел.

→Um...You know, I already
talked to the FBI.

0 Эм... Вы знаете, я все уже рассказал ФБР.

→after what happened next door.

0 после произошедшего в соседнем доме.

→Plus, it just seemed
better for them to get away

0 И сейчас для них лучше находиться подальше от этого места

→Um...We're divorced.

0 Эм... Мы в разводе.

→You have kids, I take it.

0 У вас есть дети, я вижу.

→which I didn't even
ask you to do, so...

0 хотя я не просила тебя, так что...

→Elliot?

0 Эллиот?

→Is that what you call it?

0 Вот, как ты это называешь.

→You might wanna
put some pants on there.

0 Хотя бы брюки сначала надень.

→<i>- That was your job!
- I know.

1 - Это была твоя обязанность!
- я знаю.

→You're right.

0 Ты права.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:: 1223 версии перевода с общим рейтингом 80
49 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)