grinsei: переводы

Heroes 4x09 Shadowboxing / Герои 4x09 Бой с тенью

→For scorching earth
to get to people like me.
1 оставлять выжженную землю от таких как мы
→Who sliced my guts open.
0 Который показал мне мои внутренности
→- hank. ain't nothin'.
1 просто Хэнк
→Might not have been
the plan as conceived,
0 Возможно, все прошло не совсем по нашему плану
→The education.
0 Образование
→A social life.
0 Жизнь в обществе
→- gun!
0 У него пистолет!
→- shooting first,
asking questions later.
0 И начал стрелять, а задавать вопросы уже потом.
→- it's nice and isolated
back there.
0 ну ладно. Подкараулю ее вон там
→- it's okay.
i don't bruise easy.
0 Да все нормально, меня не легко ушибить
→- i'm sorry i pushed you.
0 Извини, что толкнул тебя
→Got impatient.
sloppy.
0 Слишком поторопилась и напортачила
→You did it.
0 Ты сделала это
→You're gonna be okay.
0 Теперь все будет хорошо
→You're gonna be okay,
all right?
0 С тобой все будет в порядке, правда?
→Hey, sweetheart.
0 О, милая
→- well,
it's a slanted perspective
0 Ну, в перспективе это становится тенденцией
→She left.
0 Она сама ушла
→- i didn't send her away.
0 Я не отсылала ее
→To send the other away.
0 Отослать ее подальше
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
1223 версии перевода с общим рейтингом 80
49 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать grinsei личное сообщение